Un lieu de résidence, de vie familiale, de soin, d'appartenance, d'origine ou de base, avec des emplois étendus pour les écrans d'accueil, les buts de jeu, le ciblage, le contraste national et le mouvement ou la force vers un point final.
A local museum homed the paintings after the gallery shut.
Un musée local a accueilli les tableaux après la fermeture de la galerie.
Users can reach settings from home.
Les utilisateurs peuvent accéder aux réglages depuis l'accueil.
They lost their final home game.
Ils ont perdu leur dernier match à domicile.
The charity helps families who have no permanent home.
L'association aide les familles qui n'ont pas de domicile permanent.
The designer simplified the home navigation.
Le designer a simplifié la navigation de l'accueil.
Mots similaires
home plate
home base
shelter
zero in
plate
home life
house
inside
resident
host
Significations
Lieu où quelqu'un vit
noun
housing
neutral
Une maison, un appartement, une chambre ou un autre lieu où quelqu'un vit, surtout lorsqu'il est familier, personnel ou considéré comme un bien.
Usage
Employer home lorsque le lieu compte comme espace de vie ou base personnelle, pas seulement comme type de bâtiment.
Exemples
After months away, she was glad to be back in her own home.
Après des mois d'absence, elle était heureuse de retrouver son propre foyer.
They saved for years before buying their first home.
Ils ont économisé pendant des années avant d'acheter leur première maison.
The storm damaged hundreds of homes along the coast.
La tempête a endommagé des centaines de maisons le long de la côte.
He left home at eighteen and rented a small room.
Il a quitté le foyer familial à dix-huit ans et a loué une petite chambre.
Their home is warm, crowded, and full of books.
Leur maison est chaleureuse, pleine de monde et remplie de livres.
The charity helps families who have no permanent home.
L'association aide les familles qui n'ont pas de domicile permanent.
They planned to make the cottage their permanent home.
Ils prévoyaient de faire du cottage leur foyer permanent.
Erreurs courantes
La préposition to est ajoutée après des verbes de mouvement alors que home porte déjà l'idée de direction.
Incorrect
Correct
I go at home after work.
I go home after work.
She is in home today.
She is at home today.
They bought a house when they mean family life.
They bought a home.
Mots similaires
residence
dwelling
house
apartment
place
abode
Vie familiale et éducation
noun
family
neutral
Le cadre familial, les soins et la vie quotidienne qui façonnent la manière dont quelqu'un grandit ou vit avec les autres.
Usage
Employer home pour l'environnement familial dans des expressions comme a loving home, a broken home ou a stable home life.
Exemples
The children needed a safe and loving home.
Les enfants avaient besoin d'un foyer sûr et aimant.
He came from a musical home where everyone sang.
Il venait d'un foyer musical où tout le monde chantait.
A stable home can make school feel less overwhelming.
Un foyer stable peut rendre l'école moins accablante.
She worked hard to build a peaceful home for her family.
Elle a travaillé dur pour bâtir un foyer paisible pour sa famille.
The report studied children from single-parent homes.
Le rapport étudiait des enfants issus de foyers monoparentaux.
He rarely talked about his unhappy home.
Il parlait rarement de son foyer malheureux.
They wanted their foster daughter to feel she had a real home.
Ils voulaient que leur fille placée sente qu'elle avait un vrai foyer.
Erreurs courantes
House est employé alors que le sens voulu est l'environnement familial.
Incorrect
Correct
She grew up in a good house.
She grew up in a good home.
He had a difficult familiar home.
He had a difficult family home.
The child needs a security home.
The child needs a secure home.
Mots similaires
household
family
upbringing
domestic life
home life
Lieu de soin résidentiel
noun
care
neutral
Un lieu où des personnes ou des animaux vivent et reçoivent des soins parce qu'ils ne peuvent pas vivre seuls ou n'ont pas de propriétaire.
Usage
Employer home dans des composés comme care home, children's home, nursing home ou dogs' home lorsque le lieu fournit aussi des soins.
Exemples
She moved into a nursing home after the operation.
Elle est entrée dans une maison de retraite médicalisée après l'opération.
The charity runs a home for children who need protection.
L'association gère un foyer pour les enfants qui ont besoin de protection.
They adopted a terrier from the dogs' home.
Ils ont adopté un terrier dans le refuge pour chiens.
The care home has trained nurses on duty all night.
La maison de soins a des infirmiers formés en service toute la nuit.
Volunteers brought blankets to the cats' home.
Des bénévoles ont apporté des couvertures au refuge pour chats.
The new home gives young adults support while they study.
Le nouveau foyer soutient les jeunes adultes pendant leurs études.
Inspectors praised the retirement home for its calm atmosphere.
Les inspecteurs ont salué la maison de retraite pour son atmosphère calme.
Erreurs courantes
Home reste trop vague lorsque le type d'établissement de soin doit être nommé.
Incorrect
Correct
My grandfather lives in a retirement house.
My grandfather lives in a retirement home.
They adopted the dog from an animal house.
They adopted the dog from an animal home.
The children were sent to a care house.
The children were sent to a care home.
Mots similaires
care home
nursing home
shelter
residential home
refuge
Lieu d'appartenance ou d'origine
noun
identity
neutral
Le lieu auquel quelqu'un ou quelque chose appartient, d'où il vient, où il se trouve d'ordinaire ou où il peut convenablement être gardé.
Usage
Employer home pour un lieu d'origine, d'appartenance, d'habitat, de source, de base ou de rangement adapté lorsque ce lien compte plus qu'un simple emplacement.
Exemples
After years abroad, Greece still felt like home.
Après des années à l'étranger, la Grèce lui semblait encore être son chez-soi.
The reef is home to hundreds of species.
Le récif est le foyer de centaines d'espèces.
New Orleans is often called the home of jazz.
La Nouvelle-Orléans est souvent appelée le berceau du jazz.
The museum is home to a remarkable textile collection.
Le musée est le foyer d'une remarquable collection textile.
We finally found a home for the extra chairs.
Nous avons enfin trouvé une place pour les chaises supplémentaires.
He calls Chicago home, though he was born in Denver.
Il considère Chicago comme son chez-soi, bien qu'il soit né à Denver.
The archive gave the letters a safe home.
Les archives ont donné aux lettres un lieu d'accueil sûr.
Erreurs courantes
Home of, home to et at home sont mélangés lorsque la relation au lieu change.
Donner à une personne, un animal ou une chose un lieu où vivre, séjourner ou être gardé.
Usage
Employer home comme verbe lorsque l'accent est mis sur le fait de placer quelqu'un ou quelque chose dans un foyer adapté, souvent dans un style formel ou institutionnel.
Exemples
The rescue centre homed three kittens with careful owners.
Le centre de sauvetage a placé trois chatons chez des propriétaires attentifs.
The charity hopes to home every dog before winter.
L'association espère donner un foyer à chaque chien avant l'hiver.
Several families offered to home refugees for a few weeks.
Plusieurs familles ont proposé d'héberger des réfugiés pendant quelques semaines.
The archive homed the collection in a climate-controlled room.
Les archives ont installé la collection dans une salle climatisée.
They struggled to home the old piano after the hall closed.
Ils ont eu du mal à trouver un foyer pour le vieux piano après la fermeture de la salle.
The sanctuary homes injured birds until they can be released.
Le sanctuaire héberge des oiseaux blessés jusqu'à leur remise en liberté.
A local museum homed the paintings after the gallery shut.
Un musée local a accueilli les tableaux après la fermeture de la galerie.
Erreurs courantes
Home est utilisé comme verbe général de déplacement au lieu de signifier fournir un foyer.
Incorrect
Correct
The shelter homed the dog in the street.
The shelter homed the dog with a family.
We homed after lunch.
We went home after lunch.
The museum homed the paintings to a wall.
The museum homed the paintings in a secure room.
Mots similaires
house
shelter
accommodate
place
lodge
take in
Lié à la vie à domicile
adjective
everyday
neutral
Lié au lieu où quelqu'un vit, ou fait, utilisé, livré ou accompli à cet endroit.
Usage
Employer home devant un nom dans des expressions comme home address, home cooking, home computer et home delivery.
Employer home d'abord pour le lieu où une personne vit ou se sent à sa place, puis laisser le contexte montrer s'il s'agit d'un lieu de soin, d'une source, d'une base, d'un écran, d'une cible, d'un adjectif ou d'un adverbe.
Erreurs courantes
To home est ajouté après les verbes de mouvement, alors que l'anglais standard dit go home, come home et walk home.
Étymologie
Issu du vieil anglais hām, qui désignait une demeure, un village ou un domaine, à partir d'une source germanique liée au néerlandais heem et à l'allemand Heim.
FAQ
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.