Usa implicate cuando pruebas, testimonios o informes conectan a una persona con una falta. Suele aparecer en la forma pasiva be implicated in, y no conviene traducirlo mecánicamente como implicar si el contexto pide incriminar o involucrar.
Usa implicate cuando pruebas, testimonios o informes conectan a una persona con una falta. Suele aparecer en la forma pasiva be implicated in, y no conviene traducirlo mecánicamente como implicar si el contexto pide incriminar o involucrar.
| Incorrect | Correct |
| The witness implicated him of the robbery. | The witness implicated him in the robbery. |
| She was implicated on the scandal. | She was implicated in the scandal. |
| The report implicated to several officials. | The report implicated several officials. |
Usa implicate en textos científicos, médicos y analíticos cuando una investigación señala un factor como parte de una causa o mecanismo. No siempre equivale a demostrar una causa definitiva.
| Incorrect | Correct |
| The study implicated that stress causes the disease. | The study implicated stress in the disease. |
| This gene implicates in inflammation. | This gene is implicated in inflammation. |
| The results implicated the theory true. | The results supported the theory. |
Usa implicate en análisis formales cuando una acción o hecho hace entrar en juego otra cuestión. En inglés cotidiano, imply, raise o involve suele sonar más claro.
| Incorrect | Correct |
| His smile implicated that he agreed. | His smile implied that he agreed. |
| The delay implicated a lack of interest. | The delay suggested a lack of interest. |
| This rule implicates to privacy concerns. | This rule implicates privacy concerns. |
La palabra encaja en contextos serios como derecho, investigación, ciencia, política pública y análisis. En usos más cotidianos suelen funcionar mejor involve, link, imply o suggest.
Implicated of the crime debe ser implicated in the crime. En cláusulas activas el verbo también necesita objeto directo, como en the evidence implicated him, no the evidence implicated to him.
Del inglés medio implicaten, tomado del latín implicatus, participio pasado de implicare, con el sentido de doblar hacia dentro, enredar, involucrar o comprometer. La raíz latina combina in- con plicare, doblar, de la misma familia amplia de palabras relacionadas con pliegues e implicación.
¿Qué significa implicate?
Significa conectar a alguien o algo con una falta, una causa o una consecuencia.
¿Implicate siempre tiene un sentido negativo?
No siempre. Es negativo cuando conecta a alguien con un delito o escándalo, pero puede ser neutral en ciencia, medicina o análisis legal.
¿Cómo se traduce implicated in?
Según el contexto, puede traducirse como implicado en, involucrado en o incriminado en.
¿Cuál es la diferencia entre implicate e imply?
Imply suele significar sugerir indirectamente. Implicate suele significar involucrar en una falta o hacer que una cuestión entre en juego.
¿Puede una investigación implicate un gen o factor?
Sí. En investigación, implicate indica que un gen, factor o vía parece participar en un proceso, sin probar siempre una causa final.
¿Qué preposición se usa con implicated?
La forma normal es implicated in, por ejemplo He was implicated in the scandal.
¿Cuáles son las formas de implicate?
Las formas regulares son implicates, implicating e implicated.