Utilise implicate quand des preuves, un témoignage ou un rapport relient une personne à une faute. La tournure passive be implicated in est très fréquente, et selon le contexte français, incriminer, impliquer ou mettre en cause peut convenir.
Utilise implicate quand des preuves, un témoignage ou un rapport relient une personne à une faute. La tournure passive be implicated in est très fréquente, et selon le contexte français, incriminer, impliquer ou mettre en cause peut convenir.
| Incorrect | Correct |
| The witness implicated him of the robbery. | The witness implicated him in the robbery. |
| She was implicated at the scandal. | She was implicated in the scandal. |
| The report implicated to several officials. | The report implicated several officials. |
Utilise implicate dans les textes scientifiques, médicaux et analytiques quand une étude désigne un facteur comme participant à une cause ou à un mécanisme. Le mot indique souvent une implication probable, pas une preuve définitive à lui seul.
| Incorrect | Correct |
| The study implicated that stress causes the disease. | The study implicated stress in the disease. |
| This gene implicates in inflammation. | This gene is implicated in inflammation. |
| The results implicated the theory true. | The results supported the theory. |
Utilise implicate dans une analyse formelle quand une action ou un fait fait entrer une autre question en jeu. Dans un anglais plus courant, imply, raise ou involve est souvent plus clair.
| Incorrect | Correct |
| His smile implicated that he agreed. | His smile implied that he agreed. |
| The delay implicated a lack of interest. | The delay suggested a lack of interest. |
| This rule implicates to privacy concerns. | This rule implicates privacy concerns. |
Le mot convient aux contextes sérieux comme le droit, les enquêtes, la recherche, les politiques publiques et l'analyse. Dans un style plus courant, involve, link, imply ou suggest est souvent plus naturel.
Implicated of the crime doit être implicated in the crime. Dans les phrases actives, le verbe prend aussi un objet direct, comme dans the evidence implicated him, et non the evidence implicated to him.
Issu du moyen anglais implicaten, emprunté au latin implicatus, participe passé de implicare, qui signifiait plier vers l'intérieur, enchevêtrer, impliquer ou compromettre. La racine latine associe in- à plicare, plier, dans une famille de mots liée à l'idée de pli et d'engagement dans quelque chose.
Que signifie implicate ?
Le verbe signifie relier quelqu'un ou quelque chose à une faute, à une cause ou à une conséquence.
Implicate a-t-il toujours un sens négatif ?
Pas toujours. Il est négatif quand il relie quelqu'un à un crime ou à un scandale, mais il peut être neutre en recherche ou en analyse juridique.
Comment traduire implicated in ?
Selon le contexte, on peut traduire par impliqué dans, mis en cause dans ou incriminé dans.
Quelle est la différence entre implicate et imply ?
Imply signifie généralement suggérer indirectement. Implicate signifie souvent impliquer dans une faute ou faire entrer une question en jeu.
Une étude peut-elle implicate un gène ou un facteur ?
Oui. Dans la recherche, implicate indique qu'un gène, un facteur ou une voie semble participer à un processus, sans toujours prouver une cause finale.
Quelle préposition suit implicated ?
La tournure normale est implicated in, par exemple He was implicated in the scandal.
Quelles sont les formes de implicate ?
Les formes régulières sont implicates, implicating et implicated.