implicate

en
fr
Change language
Translating...
impliquer, incriminer, mettre en cause, impliquer, mettre en cause
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
Deutsch
German
Português
Portuguese
Русский
Russian
/ˈɪm.plɪ.keɪt/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Verbe formel qui relie quelqu'un ou quelque chose à une faute, à une cause ou à une conséquence.
Practice using implicate in conversation until it feels natural

Exemples

  • The pathway is implicated in cell growth.
    Cette voie est impliquée dans la croissance cellulaire.
  • Poor ventilation was implicated in the spread of the illness.
    Une mauvaise ventilation a été mise en cause dans la propagation de la maladie.
  • No document directly implicates the minister.
    Aucun document n'incrimine directement le ministre.
  • The lawsuit implicates several constitutional questions.
    Le procès soulève plusieurs questions constitutionnelles.
  • Any ban would implicate free speech concerns.
    Toute interdiction soulèverait des préoccupations liées à la liberté d'expression.

Mots similaires

raise
identify
involve
embroil
include
involve
inculpate
entail
incriminate
presuppose

Significations

Relier quelqu'un à une faute

verb
legal
neutral
Montrer ou suggérer que quelqu'un est impliqué dans un crime, un scandale ou un acte nuisible.

Exemples

  • The new evidence implicates two former employees in the fraud.
    Les nouvelles preuves impliquent deux anciens employés dans la fraude.
  • He was implicated in the bribery investigation.
    Il a été mis en cause dans l'enquête pour corruption.
  • No document directly implicates the minister.
    Aucun document n'incrimine directement le ministre.
  • The suspect tried to implicate his partner.
    Le suspect a essayé d'impliquer son associé.
  • Several messages implicated the group in the attack.
    Plusieurs messages ont impliqué le groupe dans l'attaque.
  • The audit implicated senior managers in the cover-up.
    L'audit a mis en cause des cadres supérieurs dans la dissimulation.

Mots similaires

incriminate
involve
connect
link
accuse
inculpate
embroil

Montrer un rôle dans une cause ou un processus

verb
medical
neutral
Montrer que quelque chose participe à la production, à l'influence ou au déroulement d'un état, d'un processus ou d'un résultat.

Exemples

  • Several genes have been implicated in the disorder.
    Plusieurs gènes ont été impliqués dans le trouble.
  • The research implicates inflammation in chronic pain.
    La recherche implique l'inflammation dans la douleur chronique.
  • Poor ventilation was implicated in the spread of the illness.
    Une mauvaise ventilation a été mise en cause dans la propagation de la maladie.
  • The pathway is implicated in cell growth.
    Cette voie est impliquée dans la croissance cellulaire.
  • New data implicate the chemical in memory loss.
    De nouvelles données mettent en cause la substance chimique dans la perte de mémoire.
  • The findings implicate diet as one possible factor.
    Les résultats désignent l'alimentation comme un facteur possible.

Mots similaires

involve
link
associate
connect
relate
identify
indicate

Impliquer comme conséquence

verb
legal
formal
Faire intervenir ou soulever quelque chose comme conséquence nécessaire, inférence ou question juridique.

Exemples

  • The policy implicates important privacy rights.
    Cette politique met en jeu d'importants droits à la vie privée.
  • The lawsuit implicates several constitutional questions.
    Le procès soulève plusieurs questions constitutionnelles.
  • Her decision implicates the whole team.
    Sa décision implique toute l'équipe.
  • The change may implicate tax rules in two countries.
    Le changement peut mettre en jeu des règles fiscales dans deux pays.
  • The contract implicates duties that were not discussed.
    Le contrat implique des obligations qui n'ont pas été discutées.
  • Any ban would implicate free speech concerns.
    Toute interdiction soulèverait des préoccupations liées à la liberté d'expression.

Mots similaires

imply
entail
involve
suggest
raise
include
presuppose

Étymologie

Issu du moyen anglais implicaten, emprunté au latin implicatus, participe passé de implicare, qui signifiait plier vers l'intérieur, enchevêtrer, impliquer ou compromettre. La racine latine associe in- à plicare, plier, dans une famille de mots liée à l'idée de pli et d'engagement dans quelque chose.

FAQ

Que signifie implicate ?

Le verbe signifie relier quelqu'un ou quelque chose à une faute, à une cause ou à une conséquence.

Implicate a-t-il toujours un sens négatif ?

Pas toujours. Il est négatif quand il relie quelqu'un à un crime ou à un scandale, mais il peut être neutre en recherche ou en analyse juridique.

Comment traduire implicated in ?

Selon le contexte, on peut traduire par impliqué dans, mis en cause dans ou incriminé dans.

Quelle est la différence entre implicate et imply ?

Imply signifie généralement suggérer indirectement. Implicate signifie souvent impliquer dans une faute ou faire entrer une question en jeu.

Une étude peut-elle implicate un gène ou un facteur ?

Oui. Dans la recherche, implicate indique qu'un gène, un facteur ou une voie semble participer à un processus, sans toujours prouver une cause finale.

Quelle préposition suit implicated ?

La tournure normale est implicated in, par exemple He was implicated in the scandal.

Quelles sont les formes de implicate ?

Les formes régulières sont implicates, implicating et implicated.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...