Use serendipity cuando el azar lleva a un descubrimiento, encuentro, idea u oportunidad positiva. Es más específico que luck, porque suele incluir la idea de encontrar algo bueno de forma inesperada.
Use serendipity cuando el azar lleva a un descubrimiento, encuentro, idea u oportunidad positiva. Es más específico que luck, porque suele incluir la idea de encontrar algo bueno de forma inesperada.
| Incorrect | Correct |
| It was a serendipity that we met there. | It was serendipity that we met there. |
| Several serendipities shaped the project. | Several moments of serendipity shaped the project. |
| I found the book with serendipity. | I found the book by serendipity. |
Use serendipity en ciencia, diseño, empresa y trabajo creativo cuando una observación no planificada acaba siendo útil. No significa solo suerte pasiva, porque reconocer y aprovechar el hallazgo suele formar parte de la idea.
| Incorrect | Correct |
| The broken glass was serendipity. | The accidental discovery was serendipity. |
| The team planned the serendipity carefully. | The team created conditions for serendipity. |
| Serendipity discovered penicillin. | Penicillin was discovered through serendipity. |
Serendipity funciona mejor para descubrimientos afortunados, encuentros casuales e ideas inesperadas. Es más literaria y precisa que luck, y a menudo sugiere que alguien supo ver el valor del accidente.
A serendipity suele sonar extraño, porque serendipity normalmente es incontable. Luck es más amplio y puede ser bueno o malo, mientras que serendipity casi siempre es algo agradable o útil.
La palabra fue creada por Horace Walpole en 1754 a partir de The Three Princes of Serendip, un cuento cuyos protagonistas hacían descubrimientos por accidente y sagacidad. Serendip es un antiguo nombre persa y árabe de Sri Lanka, relacionado con formas como Sarandib. A ese nombre se le añadió el sufijo nominal inglés -ity.
¿Qué significa serendipity?
Significa encontrar algo valioso, agradable o útil por casualidad.
¿Serendipity es lo mismo que luck?
No. Luck es más amplio y puede ser buena o mala suerte. Serendipity suele ser una casualidad feliz que lleva a un hallazgo.
¿Cómo se traduce serendipity al español?
Puede traducirse como serendipia, casualidad feliz, hallazgo casual o azar afortunado, según el contexto.
¿Se puede decir a serendipity?
Normalmente no. En inglés suena mejor serendipity o a moment of serendipity.
¿De dónde viene serendipity?
Horace Walpole la creó en 1754 a partir de The Three Princes of Serendip, un cuento sobre descubrimientos accidentales hechos con sagacidad.
¿Qué significa serendipitous?
Serendipitous es el adjetivo y significa producido por una casualidad feliz, como en a serendipitous meeting.