Используйте serendipity, когда случай приводит к удачному открытию, встрече, идее или возможности. Это точнее, чем luck, потому что обычно речь идет о неожиданной ценной находке.
Используйте serendipity, когда случай приводит к удачному открытию, встрече, идее или возможности. Это точнее, чем luck, потому что обычно речь идет о неожиданной ценной находке.
| Incorrect | Correct |
| It was a serendipity that we met there. | It was serendipity that we met there. |
| Several serendipities shaped the project. | Several moments of serendipity shaped the project. |
| I found the book with serendipity. | I found the book by serendipity. |
Используйте serendipity в науке, дизайне, бизнесе и творческой работе, когда незапланированное наблюдение оказывается полезным. Это не только пассивная удача, потому что в смысл часто входят распознавание и действие.
| Incorrect | Correct |
| The broken glass was serendipity. | The accidental discovery was serendipity. |
| The team planned the serendipity carefully. | The team created conditions for serendipity. |
| Serendipity discovered penicillin. | Penicillin was discovered through serendipity. |
Serendipity лучше всего подходит для удачных открытий, случайных встреч и неожиданных идей. Это слово литературнее и точнее, чем обычное luck, и часто подразумевает, что ценность случайности удалось заметить.
A serendipity обычно звучит неестественно, потому что serendipity чаще всего неисчисляемо. Luck шире и бывает хорошей или плохой, а serendipity почти всегда означает что-то приятное или полезное.
Слово придумал Хорас Уолпол в 1754 году по названию сказки The Three Princes of Serendip, где герои делали открытия благодаря случаю и проницательности. Serendip это старое персидское и арабское название Шри-Ланки, связанное с формами вроде Sarandib. К этому названию добавили английский суффикс существительного -ity.
Что значит serendipity?
Это счастливая случайность или неожиданная полезная находка.
Serendipity и luck это одно и то же?
Нет. Luck шире и может быть плохой или хорошей. Serendipity обычно означает удачный случай, который приводит к открытию.
Как перевести serendipity на русский?
Чаще всего подходит счастливая случайность, удачная находка, случайное открытие или серендипность.
Можно ли сказать a serendipity?
Обычно нет. Естественнее сказать serendipity или a moment of serendipity.
Откуда произошло слово serendipity?
Его придумал Хорас Уолпол в 1754 году по названию сказки The Three Princes of Serendip.
Что значит serendipitous?
Это прилагательное от serendipity. Оно значит возникший благодаря счастливой случайности.
Слово serendipity формальное?
Оно не строго официальное, но звучит книжно и вдумчиво, менее разговорно, чем luck.