the die is cast

/ðə daɪ ɪz ˈkæst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Se ha dado un paso decisivo que ya no puede deshacerse.

Ejemplos

  • She sent the letter and knew the die was cast.
    Envió la carta y supo que la suerte estaba echada.
  • After the vote, the die is cast for the new law.
    Tras la votación, la suerte está echada para la nueva ley.
  • We have announced the launch, so the die is cast.
    Ya anunciamos el lanzamiento, así que la suerte está echada.
  • They crossed the border; now the die is cast.
    Cruzaron la frontera y ahora la suerte está echada.
  • Once the contract is signed, the die is cast.
    Una vez firmado el contrato, la suerte está echada.

Palabras similares

there is no turning back
the decision is final
the point of no return

Significados

La decisión ya no tiene vuelta atrás

decision
formal
Se dice cuando una decisión o acción compromete a alguien con un rumbo cuyo resultado ya no puede controlar.

Ejemplos

  • Once the contract is signed, the die is cast.
    Una vez firmado el contrato, la suerte está echada.
  • We have announced the launch, so the die is cast.
    Ya anunciamos el lanzamiento, así que la suerte está echada.
  • She sent the letter and knew the die was cast.
    Envió la carta y supo que la suerte estaba echada.
  • After the vote, the die is cast for the new law.
    Tras la votación, la suerte está echada para la nueva ley.
  • They crossed the border; now the die is cast.
    Cruzaron la frontera y ahora la suerte está echada.

Palabras similares

Etimología

Die es un dado de juego y cast significa lanzado. Una vez tirado, no puede recogerse su trayectoria, imagen de una elección irreversible.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa the die is cast?

The die is cast significa que una decisión decisiva ya no puede retirarse.

¿Cuándo se usa the die is cast?

Se dice después de escoger un rumbo arriesgado.

¿En qué se diferencia the die is cast de decided?

Decided solo indica una elección, pero la expresión subraya que los hechos ya están en marcha.

¿Cómo se usa the die is cast en una oración?

Cuando se firma el contrato, the die is cast.

¿Es formal the die is cast?

Aquí die es un dado, no el verbo que significa morir.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...