the die is cast

en
ja
Change language
Translating...
賽は投げられた, もう後戻りはできない
言語を探す
/ðə daɪ ɪz ˈkæst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
決定的な一歩を踏み出し、もう取り消せないこと。

例

  • She sent the letter and knew the die was cast.
    彼女は手紙を送り、賽は投げられたと悟った。
  • Once the contract is signed, the die is cast.
    契約に署名すれば、賽は投げられたことになる。
  • After the vote, the die is cast for the new law.
    採決後、新法についてはもう後戻りはできない。
  • We have announced the launch, so the die is cast.
    公開を発表した以上、もう後戻りはできない。
  • They crossed the border; now the die is cast.
    彼らは国境を越えた。今や賽は投げられた。

類似語

there is no turning back
the point of no return
the decision is final

意味

後戻りできない決断が下された

decision
formal
選択や行動によって進む道が決まり、結果をもはや自分では制御できなくなったときに言う。

例

  • Once the contract is signed, the die is cast.
    契約に署名すれば、賽は投げられたことになる。
  • We have announced the launch, so the die is cast.
    公開を発表した以上、もう後戻りはできない。
  • She sent the letter and knew the die was cast.
    彼女は手紙を送り、賽は投げられたと悟った。
  • After the vote, the die is cast for the new law.
    採決後、新法についてはもう後戻りはできない。
  • They crossed the border; now the die is cast.
    彼らは国境を越えた。今や賽は投げられた。

類似語

語源

Die は一個のさいころ、cast は投げたという意味。投げたさいころは戻せないという像が、取り消せない決断を表す。

FAQ

the die is cast はどういう意味ですか?

The die is cast は決定的な一歩が取り消せないという意味です。

the die is cast はいつ使いますか?

危険を伴う道を選んだ後などに言います。

the die is cast と decided はどう違いますか?

Decided は決定した事実だけですが、この表現は事態が動き出したことを強調します。

the die is cast を文中でどう使いますか?

契約に署名した後に the die is cast と言えます。

the die is cast は改まった語ですか?

ここでの die はさいころ一個で、死ぬという動詞ではありません。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...