the die is cast

/ðə daɪ ɪz ˈkæst/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Deu-se um passo decisivo que já não pode ser desfeito.

Exemplos

  • They crossed the border; now the die is cast.
    Atravessaram a fronteira e agora a sorte está lançada.
  • Once the contract is signed, the die is cast.
    Assinado o contrato, a sorte está lançada.
  • She sent the letter and knew the die was cast.
    Enviou a carta e soube que a sorte estava lançada.
  • We have announced the launch, so the die is cast.
    Já anunciámos o lançamento, portanto a sorte está lançada.
  • After the vote, the die is cast for the new law.
    Depois da votação, a sorte está lançada para a nova lei.

Palavras semelhantes

there is no turning back
the decision is final
the point of no return

Significados

A decisão já não tem volta

decision
formal
Diz-se depois de uma escolha ou ação que compromete as pessoas com um rumo cujo resultado já não controlam.

Exemplos

  • Once the contract is signed, the die is cast.
    Assinado o contrato, a sorte está lançada.
  • We have announced the launch, so the die is cast.
    Já anunciámos o lançamento, portanto a sorte está lançada.
  • She sent the letter and knew the die was cast.
    Enviou a carta e soube que a sorte estava lançada.
  • After the vote, the die is cast for the new law.
    Depois da votação, a sorte está lançada para a nova lei.
  • They crossed the border; now the die is cast.
    Atravessaram a fronteira e agora a sorte está lançada.

Palavras semelhantes

Etimologia

Die é um dado de jogo e cast significa lançado. Depois de lançado, o seu percurso não pode ser recolhido, imagem de uma escolha irreversível.

FAQ

O que significa the die is cast?

The die is cast significa que um passo decisivo não pode ser desfeito.

Quando se usa the die is cast?

Diz-se após uma escolha que compromete alguém com um caminho arriscado.

Qual é a diferença entre the die is cast e decided?

Decided indica apenas uma escolha, mas a expressão salienta que os acontecimentos já não estão sob controlo.

Como se usa the die is cast numa frase?

Depois de assinado um contrato, the die is cast.

the die is cast é formal?

Aqui die é um dado, não o verbo que significa morrer.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...