The editor chopped several paragraphs from the article.
Le rédacteur a supprimé plusieurs paragraphes de l'article.
He chopped the wood for the fire.
Il a coupé le bois pour le feu.
Their first attempt looked chopped, so they started over.
Leur première tentative avait l'air ratée, alors ils ont recommencé.
Mots similaires
cut
inferior
diced
minced
bad
shredded
hacked
removed
weak
disappointing
Significations
Coupé en morceaux
adjective
food
neutral
Décrit un aliment ou une autre matière qui a été coupé en petits morceaux.
Usage
Utilisez chopped avant un nom lorsque les morceaux ont déjà été coupés, surtout dans les consignes de cuisine.
Exemples
Sprinkle chopped parsley over the soup before serving.
Parsemez la soupe de persil haché avant de servir.
The salad needs two cups of chopped lettuce.
La salade nécessite deux tasses de laitue coupée.
She added chopped nuts to the cookie dough.
Elle a ajouté des noix hachées à la pâte à biscuits.
Keep the chopped vegetables in a covered bowl.
Gardez les légumes coupés dans un bol couvert.
The sauce tastes better with fresh chopped tomatoes.
La sauce est meilleure avec des tomates fraîches concassées.
Erreurs courantes
Les apprenants confondent parfois chopped avec sliced, diced ou minced, qui décrivent des tailles ou formes de coupe différentes.
Incorrect
Correct
Add sliced onions when the recipe asks for chopped onions.
Add chopped onions when the recipe asks for small, irregular pieces.
The garlic was chopped into a paste.
The garlic was minced or crushed into a paste.
A chopped tomato is always cut into perfect cubes.
A chopped tomato is cut into pieces; perfect cubes are usually diced.
Mots similaires
cut
diced
minced
sliced
shredded
cubed
Prétérit et participe passé de chop
verb
everyday
neutral
Avoir coupé quelque chose par coups répétés ou avec un outil tranchant; la forme régulière du passé du verbe chop.
Usage
Utilisez chopped pour décrire une action de coupe achevée, surtout avec un couteau, une hache ou un outil similaire.
Exemples
He chopped the wood for the fire.
Il a coupé le bois pour le feu.
The cook chopped the carrots into small pieces.
Le cuisinier a haché les carottes en petits morceaux.
They chopped down the dead tree after the storm.
Ils ont abattu l'arbre mort après la tempête.
She chopped the herbs just before dinner.
Elle a haché les herbes juste avant le dîner.
The editor chopped several paragraphs from the article.
Le rédacteur a supprimé plusieurs paragraphes de l'article.
Erreurs courantes
La forme verbale est parfois confondue avec l'adjectif ou avec des verbes de coupe plus précis.
Incorrect
Correct
He has chopped the bread into thin pieces.
He has sliced the bread into thin pieces.
The chef was chopped onions.
The chef chopped onions.
They chopped the glass carefully.
They cut the glass carefully.
Mots similaires
cut
hacked
sliced
diced
trimmed
removed
Moche, mauvais ou décevant
adjective
slang
informal
S'emploie en argot pour décrire une personne comme peu attirante, ou une chose, une performance ou une situation comme médiocre, décevante ou ratée.
Usage
Utilisez chopped seulement dans un registre très informel; appliqué à une personne, le mot est généralement insultant et peut paraître cruel.
Exemples
People were calling the outfit chopped, but he liked it anyway.
Les gens disaient que la tenue était moche, mais elle lui plaisait quand même.
That remake was chopped compared with the original.
Ce remake était raté par rapport à l'original.
She said the party was chopped because nobody showed up.
Elle a dit que la fête était nulle parce que personne n'est venu.
The comment was mean: it called his profile picture chopped.
Le commentaire était méchant: il disait que sa photo de profil était moche.
Their first attempt looked chopped, so they started over.
Leur première tentative avait l'air ratée, alors ils ont recommencé.
Erreurs courantes
Le sens argotique est facile à employer trop largement, car il peut viser l'apparence, la qualité ou la réussite selon le contexte.
Incorrect
Correct
The phone is chopped because its screen is cracked.
The phone is damaged; chopped would mean it seems bad or unimpressive.
She called him chopped in a formal review.
Use neutral words like unpolished or unsuccessful in formal writing.
The team was chopped because it won easily.
The team was chopped would mean it performed badly or looked unsuccessful.
Mots similaires
ugly
unattractive
bad
poor
weak
disappointing
inferior
Usage
Utilisez les sens littéraux pour la coupe et les aliments préparés. Réservez le sens argotique aux contextes familiers, car qualifier une personne de chopped est généralement insultant.
Erreurs courantes
N'utilisez pas chopped au sens argotique dans un écrit formel, et ne confondez pas un aliment chopped avec diced, minced ou sliced lorsqu'une recette exige une coupe précise.
Étymologie
De chop + -ed. Le sens ordinaire vient du verbe chop, 'couper par coups'; le sens argotique récent est un emploi informel étendu dont l'origine exacte n'est pas solidement documentée.
FAQ
Que signifie chopped en cuisine?
En cuisine, chopped signifie coupé en petits morceaux, souvent moins réguliers que des morceaux diced.
Que signifie chopped en argot?
En argot, chopped peut signifier moche, mauvais, de mauvaise qualité, décevant ou raté.
Est-ce impoli d'utiliser chopped à propos d'une personne?
Oui. Dire qu'une personne est chopped est généralement une insulte sur son apparence ou son attrait social.
Chopped est-il un verbe ou un adjectif?
Chopped peut être le prétérit ou le participe passé du verbe chop, et peut aussi être un adjectif.
Quelle est la différence entre chopped et diced?
Les morceaux chopped peuvent être irréguliers, tandis que les morceaux diced sont généralement de petits cubes réguliers.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.