cross the Rubicon

The party crossed the Rubicon when it voted to leave the coalition.
Le parti a franchi le Rubicon en votant pour quitter la coalition.
Once we sign, we will have crossed the Rubicon.
Une fois l’accord signé, nous aurons franchi le Rubicon.
By releasing the files, the minister crossed the Rubicon.
En publiant les dossiers, la ministre a franchi le Rubicon.
She knew that reporting the fraud would cross the Rubicon.
Elle savait que dénoncer la fraude reviendrait à franchir le Rubicon.
Has the company crossed the Rubicon by entering this market?
L’entreprise a-t-elle franchi le Rubicon en entrant sur ce marché ?

Mots similaires

pass the point of no return

take an irrevocable step

commit beyond recall

By releasing the files, the minister crossed the Rubicon.
En publiant les dossiers, la ministre a franchi le Rubicon.
Once we sign, we will have crossed the Rubicon.
Une fois l’accord signé, nous aurons franchi le Rubicon.
Has the company crossed the Rubicon by entering this market?
L’entreprise a-t-elle franchi le Rubicon en entrant sur ce marché ?
She knew that reporting the fraud would cross the Rubicon.
Elle savait que dénoncer la fraude reviendrait à franchir le Rubicon.
The party crossed the Rubicon when it voted to leave the coalition.
Le parti a franchi le Rubicon en votant pour quitter la coalition.

take an irrevocable step

pass the point of no return

commit beyond recall

Le Rubicon est le fleuve que Jules César franchit avec ses troupes en 49 avant notre ère, un acte qui ouvrit une guerre civile à Rome.

Que signifie cross the Rubicon ?

Cross the Rubicon signifie accomplir un acte décisif qu’on ne peut guère annuler.

Quand emploie-t-on cross the Rubicon ?

L’expression s’applique aux décisions qui ferment des possibilités futures, comme démissionner ou révéler des preuves.

Quelle différence y a-t-il entre cross the Rubicon et point of no return ?

Le point of no return est le seuil. Cross the Rubicon désigne l’acte de le franchir.

Comment emploie-t-on cross the Rubicon dans une phrase ?

En anglais : « The minister crossed the Rubicon when she released the files. »

cross the Rubicon est-il formel ?

C’est une allusion historique soutenue, fréquente dans les commentaires et les analyses.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...