in the balance
en
fr
Change language
Translating...
en suspens, incertain
/ɪn ðə ˈbæl.əns/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dont l’issue reste incertaine alors qu’une décision approche.
Exemples
The election remains in the balance.
Le résultat des élections reste en suspens.
Several jobs are in the balance.
Plusieurs emplois sont en suspens.
The match hung in the balance until the final minute.
Le match est resté en suspens jusqu’à la dernière minute.
With one vote left, the result was still in the balance.
Avec une voix à dépouiller, le résultat était encore incertain.
Her future is in the balance after the hearing.
Son avenir est incertain après l’audience.
Mots similaires
hanging by a thread
undecided
at stake
Significations
Exemples
The election remains in the balance.
Le résultat des élections reste en suspens.
Her future is in the balance after the hearing.
Son avenir est incertain après l’audience.
The match hung in the balance until the final minute.
Le match est resté en suspens jusqu’à la dernière minute.
Several jobs are in the balance.
Plusieurs emplois sont en suspens.
With one vote left, the result was still in the balance.
Avec une voix à dépouiller, le résultat était encore incertain.
Mots similaires
undecided
at stake
hanging by a thread
Étymologie
L’image est celle d’une balance qui n’a pas encore penché d’un côté.
FAQ
Que signifie in the balance ?
In the balance signifie que l’issue n’est pas encore décidée.
Quand emploie-t-on in the balance ?
La locution peut concerner une élection, un emploi, un match ou l’avenir.
Quelle différence y a-t-il entre in the balance et uncertain ?
Uncertain est général; in the balance suggère une décision proche.
Comment emploie-t-on in the balance dans une phrase ?
En anglais : « The election remains in the balance. »
in the balance est-il formel ?
Non, on peut l’employer dans des contextes courants ou formels.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.