in the last analysis
en
fr
Change language
Translating...
en dernière analyse, en fin de compte
/ɪn ðə lɑːst əˈnæl.ə.sɪs/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Après avoir pris en compte tous les aspects d’une question.
Exemples
In the last analysis, the cost was too high.
En fin de compte, le coût était trop élevé.
The choice is, in the last analysis, hers.
Le choix lui revient, en dernière analyse.
In the last analysis, trust matters most.
En dernière analyse, la confiance compte le plus.
The scheme failed because, in the last analysis, no one funded it.
Le projet a échoué parce que, en fin de compte, personne ne l’a financé.
In the last analysis, evidence must decide the case.
En dernière analyse, ce sont les preuves qui doivent trancher.
Mots similaires
when all is said and done
ultimately
at bottom
Significations
Exemples
In the last analysis, trust matters most.
En dernière analyse, la confiance compte le plus.
In the last analysis, the cost was too high.
En fin de compte, le coût était trop élevé.
The choice is, in the last analysis, hers.
Le choix lui revient, en dernière analyse.
In the last analysis, evidence must decide the case.
En dernière analyse, ce sont les preuves qui doivent trancher.
The scheme failed because, in the last analysis, no one funded it.
Le projet a échoué parce que, en fin de compte, personne ne l’a financé.
Mots similaires
ultimately
when all is said and done
at bottom
Étymologie
Analysis évoque l’examen d’un sujet par parties. la dernière analyse est l’évaluation finale.
FAQ
Que signifie in the last analysis ?
In the last analysis signifie après examen de tous les éléments.
Quand emploie-t-on in the last analysis ?
La locution introduit un fait décisif ou une conclusion finale.
Quelle différence y a-t-il entre in the last analysis et ultimately ?
Ultimately est plus bref. in the last analysis suggère une évaluation réfléchie.
Comment emploie-t-on in the last analysis dans une phrase ?
En anglais : « In the last analysis, trust matters most. »
in the last analysis est-il formel ?
Oui, c’est une locution assez soutenue.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.