on tenterhooks
en
fr
Change language
Translating...
sur des charbons ardents, en haleine
/ɒn ˈten.tə.hʊks/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dans l’attente anxieuse ou impatiente d’un événement.
Exemples
She was on tenterhooks until the test results came.
Elle est restée sur des charbons ardents jusqu’aux résultats du test.
They remained on tenterhooks while the votes were counted.
Ils sont restés sur des charbons ardents pendant le dépouillement.
I am on tenterhooks about the interview.
Je suis sur des charbons ardents en attendant mon entretien.
We were on tenterhooks awaiting the verdict.
Nous étions sur des charbons ardents en attendant le verdict.
The audience sat on tenterhooks through the final scene.
Le public est resté en haleine pendant la scène finale.
Mots similaires
in suspense
on edge
on pins and needles
Significations
Exemples
We were on tenterhooks awaiting the verdict.
Nous étions sur des charbons ardents en attendant le verdict.
She was on tenterhooks until the test results came.
Elle est restée sur des charbons ardents jusqu’aux résultats du test.
The audience sat on tenterhooks through the final scene.
Le public est resté en haleine pendant la scène finale.
I am on tenterhooks about the interview.
Je suis sur des charbons ardents en attendant mon entretien.
They remained on tenterhooks while the votes were counted.
Ils sont restés sur des charbons ardents pendant le dépouillement.
Mots similaires
on edge
in suspense
on pins and needles
Étymologie
Les tenterhooks étaient des crochets maintenant le tissu tendu sur un cadre pendant le séchage.
FAQ
Que signifie on tenterhooks ?
On tenterhooks signifie attendre un résultat avec anxiété.
Quand emploie-t-on on tenterhooks ?
On l’emploie dans l’attente d’une nouvelle, d’un résultat ou d’un dénouement.
Quelle différence y a-t-il entre on tenterhooks et nervous ?
Nervous est plus général; on tenterhooks suppose une attente.
Comment emploie-t-on on tenterhooks dans une phrase ?
En anglais : « We were on tenterhooks awaiting the verdict. »
on tenterhooks est-il formel ?
Non, c’est une expression courante.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.