verified

en
fr
Change language
Translating...
vérifié, confirmé, authentifié, a vérifié, a confirmé
Trouver la langue
English
English
Español
Spanish
Polski
Polish
Deutsch
German
Português
Portuguese
/ˈver.ə.faɪd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Confirmé par une preuve, une autorité ou une attestation formelle, surtout après le contrôle de faits, d'une identité, de documents ou de déclarations juridiques.
Practice using this word in conversation

Exemples

  • The declaration verified the applicant's identity.
    La déclaration a vérifié l'identité du demandeur.
  • We verified that the link was safe.
    Nous avons vérifié que le lien était sûr.
  • A verified statement carries formal legal weight.
    Une déclaration attestée a une valeur juridique formelle.
  • The technician verified the system after the repair.
    Le technicien a vérifié le système après la réparation.
  • The article cited verified sources.
    L'article citait des sources vérifiées.

Mots similaires

confirmed
authenticated
substantiated
confirmed
checked
proven
sworn
validated
attested
authenticated

Significations

Confirmé comme vrai ou authentique

adjective
everyday
neutral
Contrôlé à partir de preuves ou par une autorité, puis reconnu comme vrai, exact ou authentique.

Usage

Employer verified pour des informations, documents, identités, comptes ou résultats qui ont fait l'objet d'un vrai contrôle.

Exemples

  • The verified account has a blue checkmark.
    Le compte vérifié a une coche bleue.
  • Only verified documents will be accepted.
    Seuls les documents vérifiés seront acceptés.
  • The article cited verified sources.
    L'article citait des sources vérifiées.
  • Her identity was verified before the interview.
    Son identité a été vérifiée avant l'entretien.
  • The lab published verified results.
    Le laboratoire a publié des résultats vérifiés.
  • A verified seller must prove that the business is real.
    Un vendeur vérifié doit prouver que l'entreprise existe réellement.

Erreurs courantes

Verified ne se construit pas comme le français vérifié de ou vérifié comme dans les groupes nominaux courants.
IncorrectCorrect
The account is verified of Twitter. The account is verified by Twitter.
She has a verified of badge. She has a verified badge.
This source is actually verified like true. This source is verified as true.
The document is verifed. The document is verified.

Mots similaires

confirmed
authenticated
validated
certified
proven
substantiated

A vérifié et confirmé

verb
everyday
neutral
A contrôlé quelque chose et a établi que c'était vrai, exact, réel ou conforme à l'état attendu.

Usage

Employer verified pour un contrôle terminé, souvent avec un complément direct ou avec that suivi d'une proposition.

Exemples

  • The auditor verified the figures before signing the report.
    L'auditeur a vérifié les chiffres avant de signer le rapport.
  • She verified his identity at the front desk.
    Elle a vérifié son identité à l'accueil.
  • We verified that the link was safe.
    Nous avons vérifié que le lien était sûr.
  • The technician verified the system after the repair.
    Le technicien a vérifié le système après la réparation.
  • They verified the story with two witnesses.
    Ils ont confirmé l'histoire auprès de deux témoins.
  • I verified the spelling in the original record.
    J'ai vérifié l'orthographe dans le document original.

Erreurs courantes

Verified prend souvent un complément direct en anglais, sans préposition calquée sur de ou sur.
IncorrectCorrect
She verified about the address. She verified the address.
We verified if the link was safe. We verified that the link was safe.
He has verify the number. He has verified the number.
They verified the information since the database. They verified the information against the database.

Mots similaires

checked
confirmed
validated
authenticated
corroborated
substantiated

Confirmé sous serment

verb
legal
formal
A confirmé une déclaration, une demande ou un document dans un cadre juridique par serment, affidavit ou preuve formelle comparable.

Usage

Employer verified dans les contextes juridiques lorsqu'une déclaration a été attestée formellement ou appuyée par la preuve requise.

Exemples

  • The complaint was verified before it was filed.
    La plainte a été attestée avant son dépôt.
  • Her affidavit verified the facts in the petition.
    Son affidavit a confirmé les faits de la requête.
  • The lawyer submitted a verified motion.
    L'avocat a présenté une requête vérifiée.
  • The claim must be verified by oath.
    La demande doit être confirmée sous serment.
  • A verified statement carries formal legal weight.
    Une déclaration attestée a une valeur juridique formelle.
  • The declaration verified the applicant's identity.
    La déclaration a vérifié l'identité du demandeur.

Erreurs courantes

Verified en droit est plus fort que simplement signé, reçu ou relu.
IncorrectCorrect
The verified complaint was only signed. The verified complaint was sworn.
The lawyer verified to the petition. The lawyer verified the petition by affidavit.
A received motion is a verified motion. A sworn motion is a verified motion.
The witness verified of the facts. The witness verified the facts under oath.

Mots similaires

attested
sworn
certified
confirmed
authenticated

Usage

Employer verified lorsqu'un vrai contrôle ou une confirmation formelle a eu lieu, pas seulement lorsqu'une affirmation paraît crédible.

Erreurs courantes

Verifed pour verified et verified about au lieu de verified the donnent des phrases fautives ou peu naturelles.

Étymologie

Issu du verbe verify, passé par le moyen anglais et l'anglo-français depuis le latin médiéval verificare, formé sur le latin verus, qui signifie "vrai", et une forme de facere, qui signifie "faire".

FAQ

Que signifie verified en français?

Verified signifie le plus souvent vérifié, confirmé ou authentifié.

Est-ce que verified veut dire vérifié?

Oui. Verified décrit quelque chose qui a été contrôlé et reconnu comme vrai, exact ou authentique.

Verified est-il un adjectif?

Oui. Verified peut qualifier un compte, un document, une source, un résultat ou une identité.

Verified est-il aussi une forme verbale?

Oui. Verified est le prétérit et le participe passé du verbe verify.

Que veut dire verified account?

Verified account signifie compte vérifié, dont l'identité ou l'authenticité a été contrôlée.

Quelle différence entre verified et confirmed?

Confirmed est plus général, tandis que verified suggère souvent un contrôle par des faits, des preuves ou une autorité.

La forme verifed est-elle correcte?

Non. La bonne orthographe est verified, avec ie avant le d final.

Que signifie verified en droit?

En droit, verified peut signifier attesté sous serment, par affidavit ou par une autre preuve formelle.

D'où vient verified?

Verified vient de verify, lié en dernier ressort au latin verus, qui signifie vrai.

Une rumeur peut-elle être verified?

Une rumeur devient verified seulement si des preuves fiables ou une autorité la confirment.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...