no hard feelings

en
ja
Change language
Translating...
恨みはない, 気にしていない
言語を探す
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
Português
Portuguese
/noʊ hɑrd ˈfilɪŋz/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
意見の衝突や失望の後にも恨みがないと伝える言葉。
Practice using no hard feelings in conversation until it feels natural

例

  • You got the job instead of me; no hard feelings.
    君が採用されて僕は落ちた。でも恨みはない。
  • “I had to cancel.” “No hard feelings, really.”
    「中止せざるを得なかった。」「本当に気にしていないよ。」
  • “Sorry I missed your party.” “No hard feelings.”
    「パーティーに行けなくてごめん。」「気にしていないよ。」
  • We disagreed yesterday, but no hard feelings.
    昨日は意見が違ったけれど、恨みはない。
  • Let us shake hands and say no hard feelings.
    握手して、もう恨みはないと言おう。

類似語

no resentment
we are good
no grudge

意味

恨みはない

relationships
informal
不快な出来事、意見の相違、失望の後でも怒りやわだかまりはないと伝える。

例

  • “Sorry I missed your party.” “No hard feelings.”
    「パーティーに行けなくてごめん。」「気にしていないよ。」
  • We disagreed yesterday, but no hard feelings.
    昨日は意見が違ったけれど、恨みはない。
  • You got the job instead of me; no hard feelings.
    君が採用されて僕は落ちた。でも恨みはない。
  • “I had to cancel.” “No hard feelings, really.”
    「中止せざるを得なかった。」「本当に気にしていないよ。」
  • Let us shake hands and say no hard feelings.
    握手して、もう恨みはないと言おう。

類似語

no resentment
we are good
no grudge

語源

Hard feelings は恨みを表す決まった言い方で、この安心させる表現では no がそれを否定する。

FAQ

no hard feelings はどういう意味ですか？

怒りや恨みが残っていないという意味です。

no hard feelings はいつ言いますか？

意見の衝突や謝罪、残念な決定の後です。

no hard feelings は謝罪への返事になりますか？

はい。もう怒っていないと相手に伝えます。

no hard feelings はくだけた表現ですか？

はい。会話でよく使います。

no hard feelings は何も起きなかったという意味ですか？

いいえ。出来事を認めたうえで、恨みを残さないという意味です。

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...