complacent

nl
zelfgenoegzaam, laks, te gerust, zelfgenoegzaam, voldaan over zichzelf
EnglishFrançaisEspañolDeutschAlle talen
/kəmˈpleɪsənt/
Te tevreden met zichzelf of met een situatie, vaak zo dat risico, zwakte of de noodzaak tot verbetering wordt genegeerd.

Voorbeelden

  • A complacent attitude can make honest feedback hard to hear.
    Een zelfgenoegzame houding kan eerlijke feedback moeilijk hoorbaar maken.
  • The early success made the team complacent.
    Het vroege succes maakte het team zelfgenoegzaam.
  • A long period of growth left the company complacent.
    Een lange periode van groei maakte het bedrijf zelfgenoegzaam.
  • Her complacent tone annoyed the rest of the group.
    Haar zelfgenoegzame toon ergerde de rest van de groep.
  • The speech had a complacent confidence that ignored the problem.
    De toespraak had een zelfgenoegzaam vertrouwen dat het probleem negeerde.

Gelijkaardige woorden

self-satisfied
contented
pleased with oneself
overconfident
self-congratulatory
proud
self-satisfied
smug
smug
comfortable

Betekenissen

Te tevreden om risico te zien

adjective
everyday
neutral
Zo tevreden met een situatie dat iemand ophoudt met proberen, verbeteren of mogelijke problemen opmerken.

Gebruik

Gebruik complacent wanneer tevredenheid riskant wordt omdat ze inzet, aandacht of urgentie vermindert. De vaste combinatie is vaak complacent about, zoals complacent about safety.

Voorbeelden

  • The early success made the team complacent.
    Het vroege succes maakte het team zelfgenoegzaam.
  • We cannot afford to be complacent about security.
    We kunnen het ons niet veroorloven laks te zijn over beveiliging.
  • A long period of growth left the company complacent.
    Een lange periode van groei maakte het bedrijf zelfgenoegzaam.
  • The warning was meant to shake people out of a complacent mood.
    De waarschuwing moest mensen wakker schudden uit een zelfgenoegzame stemming.
  • Drivers can become complacent on familiar roads.
    Bestuurders kunnen laks worden op bekende wegen.
  • The manager worried that good reviews had made the staff complacent.
    De manager vreesde dat goede beoordelingen het personeel zelfgenoegzaam hadden gemaakt.

Veelvoorkomende fouten

Complacent with the danger gebruikt de verkeerde voorzetselkeuze. Gewoon is complacent about the danger.
IncorrectCorrect
We became complacent with safety. We became complacent about safety.
The team was complacent to the risk. The team was complacent about the risk.
Do not be complacence after one win. Do not be complacent after one win.

Gelijkaardige woorden

self-satisfied
smug
unconcerned
overconfident
careless
unworried
comfortable
indifferent

Zelfgenoegzaam tevreden met zichzelf

adjective
everyday
neutral
Een tevreden houding tonend, vooral op een manier die zelfgenoegzaam lijkt of weinig oog heeft voor anderen.

Gebruik

Gebruik complacent voor een glimlach, toon, blik of houding die te tevreden met zichzelf lijkt. Het woord is meestal afkeurend, dus gebruik het niet voor gewone blijdschap of tevredenheid.

Voorbeelden

  • He gave a complacent smile after the easy victory.
    Na de makkelijke overwinning gaf hij een zelfgenoegzame glimlach.
  • Her complacent tone annoyed the rest of the group.
    Haar zelfgenoegzame toon ergerde de rest van de groep.
  • The speech had a complacent confidence that ignored the problem.
    De toespraak had een zelfgenoegzaam vertrouwen dat het probleem negeerde.
  • He sounded complacent, as if no criticism could matter.
    Hij klonk zelfgenoegzaam, alsof geen enkele kritiek ertoe deed.
  • A complacent attitude can make honest feedback hard to hear.
    Een zelfgenoegzame houding kan eerlijke feedback moeilijk hoorbaar maken.
  • The portrait shows a calm but slightly complacent expression.
    Het portret toont een rustige maar licht zelfgenoegzame uitdrukking.

Veelvoorkomende fouten

A complacent person is niet gewoon een gelukkig persoon. Het woord suggereert meestal zelfgenoegzaamheid of gebrek aan zorg.
IncorrectCorrect
She was complacent with the gift. She was pleased with the gift.
He gave a complacency smile. He gave a complacent smile.
The winner looked complacency. The winner looked complacent.

Gelijkaardige woorden

smug
self-satisfied
self-congratulatory
pleased with oneself
proud
contented
patronizing

Gebruik

Gebruik complacent wanneer tevredenheid een negatieve klank heeft. Het woord waarschuwt meestal dat comfort, succes of vertrouwen iemand minder alert, minder nederig of minder bereid tot verbetering heeft gemaakt.

Veelvoorkomende fouten

Complacent wordt vaak verward met complaisant. Complacent betekent zelfgenoegzaam of onbezorgd, terwijl complaisant inschikkelijk of bereidwillig betekent.

Etymologie

Van Latijn complacens, het tegenwoordig deelwoord van complacēre, zeer behagen, uit com- en placēre, behagen. In het Engels werd het eerst gebruikt voor tevreden of zelfvoldane toestanden. De moderne afkeurende betekenis ontstond rond tevredenheid die omslaat in laksheid.

FAQ

Wat betekent complacent?

Het betekent te tevreden met jezelf of een situatie, vaak waardoor risico's of verbeterpunten niet meer worden gezien.

Is complacent negatief?

Meestal wel. Het suggereert zelfgenoegzaamheid, laksheid of te weinig aandacht.

Hoe vertaal je complacent naar het Nederlands?

Vaak als zelfgenoegzaam, laks, te gerust of voldaan over zichzelf, afhankelijk van de context.

Wat betekent complacent about safety?

Het betekent te laks of te gerust zijn over veiligheid.

Wat is het zelfstandig naamwoord bij complacent?

Het zelfstandig naamwoord is complacency.

Look up word or phrase...