not a chance

“Would you go back?” “Not a chance.”
“Você voltaria?” “Nem pensar.”
“Could they finish by noon?” “Not a chance.”
“Eles terminam até o meio-dia?” “De jeito nenhum.”
“Will you sell it for half the price?” “Not a chance.”
“Vende pela metade do preço?” “Nem pensar.”
“Can we get tickets at the door?” “Not a chance; they sold out yesterday.”
“Dá para comprar ingressos na porta?” “De jeito nenhum; esgotaram ontem.”
“Is he likely to change his mind?” “Not a chance.”
“Ele vai mudar de ideia?” “Nem pensar.”

Palavras semelhantes

absolutely not

no way

never

“Will you sell it for half the price?” “Not a chance.”
“Vende pela metade do preço?” “Nem pensar.”
“Could they finish by noon?” “Not a chance.”
“Eles terminam até o meio-dia?” “De jeito nenhum.”
“Would you go back?” “Not a chance.”
“Você voltaria?” “Nem pensar.”
“Can we get tickets at the door?” “Not a chance; they sold out yesterday.”
“Dá para comprar ingressos na porta?” “De jeito nenhum; esgotaram ontem.”
“Is he likely to change his mind?” “Not a chance.”
“Ele vai mudar de ideia?” “Nem pensar.”

no way

absolutely not

never

Uso fixo e enfático de chance, possibilidade, negada inteiramente por not.

O que significa not a chance?

Significa de jeito nenhum.

Not a chance pode recusar uma oferta?

Sim. É uma recusa muito firme.

Not a chance pode indicar probabilidade?

Sim. Mostra que algo é extremamente improvável.

Not a chance é educado?

É direto e pode soar ríspido; o tom importa.

Not a chance funciona sozinho?

Sim. Muitas vezes é uma resposta completa.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...