Calling a minor mistake an atrocity would be an exaggeration.
Назвать мелкую ошибку зверством было бы преувеличением.
Officials warned that hate propaganda can increase the risk of atrocities.
Официальные лица предупредили, что пропаганда ненависти может повысить риск зверств.
War crimes and crimes against humanity can be forms of atrocity crime.
Военные преступления и преступления против человечности могут быть формами преступлений-зверств.
The massacre was remembered as an atrocity.
Резню запомнили как зверство.
Похожие слова
grave international crime
mass atrocity
crime against humanity
genocide
inhuman act
barbarity
atrocity crime
massacre
horror
war crime
Значения
Зверство или крайне жестокий акт
noun
political
formal
Крайне жестокий, шокирующий или бесчеловечный поступок, особенно против людей, которые не могут защититься.
Употребление
Используйте atrocity для действительно тяжелой жестокости. В обычной речи слово может быть гиперболой, но в серьезном контексте оно очень сильное.
Примеры
The massacre was remembered as an atrocity.
Резню запомнили как зверство.
The report described acts of shocking atrocity against civilians.
В отчете описывались акты шокирующего зверства против мирных жителей.
Survivors testified about the atrocities they had witnessed.
Выжившие дали показания о зверствах, свидетелями которых они стали.
The museum documents the atrocity so it will not be forgotten.
Музей документирует это зверство, чтобы оно не было забыто.
Calling a minor mistake an atrocity would be an exaggeration.
Назвать мелкую ошибку зверством было бы преувеличением.
Типичные ошибки
Не используйте atrocity для мелкой неприятности, если не хотите намеренно преувеличить. Слово связано с шокирующей жестокостью.
Incorrect
Correct
The late bus was an atrocity.
The late bus was annoying.
Atrocity means a small inconvenience.
Atrocity means shocking cruelty or a very cruel act.
The atrocity was kindly done.
The atrocity was cruelly done.
Many atrocity happened.
Many atrocities happened.
Похожие слова
outrage
horror
cruelty
barbarity
brutality
massacre
inhuman act
Массовое международное преступление
noun
legal
technical
В правовых и политических контекстах тяжкое международное преступление, такое как геноцид, военное преступление или преступление против человечности.
Употребление
Используйте atrocity crime как технический термин в международном праве, правах человека и предотвращении массового насилия. Не приравнивайте автоматически каждое atrocity к геноциду.
Примеры
The tribunal investigated alleged atrocity crimes.
Genocide is often discussed as a mass atrocity crime.
Геноцид часто обсуждается как массовое преступление-зверство.
The framework helps identify risks of future atrocities.
Эта система помогает выявлять риски будущих зверств.
War crimes and crimes against humanity can be forms of atrocity crime.
Военные преступления и преступления против человечности могут быть формами преступлений-зверств.
Officials warned that hate propaganda can increase the risk of atrocities.
Официальные лица предупредили, что пропаганда ненависти может повысить риск зверств.
Типичные ошибки
Технический термин atrocity crime уже, чем обычное atrocity, и обычно связан с тяжкими международными преступлениями.
Incorrect
Correct
Atrocity crime means any parking ticket.
Atrocity crime means a very serious international crime such as genocide, war crime, or crime against humanity.
All atrocities are legally genocide.
Some atrocities may be genocide, but atrocity is broader.
The court tried an atrocious crime of paperwork.
The court tried an atrocity crime.
Atrocity crime is always a minor offense.
Atrocity crime is a grave offense.
Похожие слова
atrocity crime
mass atrocity
grave international crime
war crime
crime against humanity
genocide
Употребление
Используйте слово осторожно. Оно подходит для тяжелого насилия и бесчеловечности, но звучит чрезмерно для обычных ошибок или неудобств.
Типичные ошибки
Atrocity не означает просто плохое событие. Оно подразумевает жестокость, шок и моральную тяжесть.
Этимология
От латинского atrox, означавшего жестокий, свирепый или ужасный. Современное слово сохраняет идею крайней жестокости.
Часто задаваемые вопросы
Что означает atrocity?
Atrocity означает зверство, крайне жестокий или бесчеловечный поступок.
Как перевести atrocity?
Обычно это «зверство», «жестокость» или «бесчеловечный акт».
Что такое atrocity crime?
Это тяжкое международное преступление, например геноцид, военное преступление или преступление против человечности.
Atrocity и genocide это одно и то же?
Нет. Genocide является одним возможным видом atrocity crime, но atrocity шире.
Можно ли использовать atrocity для мелкой ошибки?
Только как явное преувеличение. В серьезном смысле слово очень сильное.
Какое множественное число у atrocity?
Множественное число: atrocities.
Как использовать atrocity в предложении?
Например: Survivors testified about the atrocities they had witnessed.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Fresh Cardinal
5 days ago
Had to look up why it is not atrocicity, English really does this to you sometimes
0
Reply
Hearty Canary
Jul 13
i only hear this word in news/history podcasts. if someone used it for bad coffee id assume they were joking
1
Reply
Silent Koala
Jul 9
En español atrocidad se siente casi igual, although barbaridad is what my family says for a ridiculous amount of something.
2
Reply
Rustic Weasel
Jul 5
the plural still trips me up for some reason, atrocity to atrocities looks too neat lol
1
Reply
Contribution
Civil Marmot
Jul 2
In older or jokey writing you can call an ugly building or terrible meal an atrocity. I wouldnt teach that as the main meaning, but it explains stuff like "that sofa is an atrocity" online.
2
Reply
Contribution
Dashing Beagle
Jul 1
Atrocious and atrocity dont travel the same way. "The weather was atrocious" is normal casual English, but "the weather was an atrocity" sounds like a joke or drama.
4
Reply
Contribution
Tawny Capybara
Jun 28
I keep seeing mass atrocity crimes in NGO and UN stuff and it is a little more technical than just "very bad crimes". Usually they mean genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity, but ethnic cleansing itself isnt a separate ICC crime
6
Reply
Contribution
Eager Salamander
Jun 19
For learners, the verb is usually commit. Newspapers say "committed atrocities against civilians" all the time, not "made atrocities" or "did atrocities." Same pattern as commit a crime.
11
Reply
Wild Loon
Jun 19
this helped me, I was translating from Turkish and wanted to say all atrocities will be recorded