errand

en
ru
Change language
Translating...
поручение, дело, мелкая задача, миссия, поручение
Найти язык
English
English
Español
Spanish
Français
French
Deutsch
German
Português
Portuguese
/ˈerənd/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Небольшое практическое дело, особенно если нужно куда-то сходить, а в более формальном стиле миссия или цель.
Practice using this word in conversation

Примеры

  • She came on an errand of mercy.
    Она пришла с миссией милосердия.
  • They soon realized the search was a fool's errand.
    Они скоро поняли, что поиски были бесполезной затеей.
  • The delivery was a simple errand, but traffic made it slow.
    Доставка была простым поручением, но пробки все замедлили.
  • I need to run an errand before lunch.
    Мне нужно выполнить одно поручение до обеда.
  • Could you do a quick errand for me?
    Можешь выполнить для меня короткое поручение?

Похожие слова

mission
assignment
chore
commission
message
task
duty
quest
commission
job

Значения

Короткое поручение

noun
everyday
neutral
Небольшое практическое дело, обычно связанное с тем, что нужно куда-то сходить, что-то купить, забрать, отнести или оформить.

Употребление

Errand чаще всего передается как поручение, дело, сходить по делам или сделать пару дел, в зависимости от ситуации. В английском особенно важны сочетания run an errand, do errands, go on an errand и send someone on an errand.

Примеры

  • I need to run an errand before lunch.
    Мне нужно выполнить одно поручение до обеда.
  • She stopped at the bank while doing errands.
    Она зашла в банк, пока ходила по делам.
  • Could you do a quick errand for me?
    Можешь выполнить для меня короткое поручение?
  • He was sent on an errand to the post office.
    Его отправили с поручением на почту.
  • Saturday morning is usually for grocery shopping and other errands.
    Субботнее утро обычно уходит на покупку продуктов и другие дела.
  • The delivery was a simple errand, but traffic made it slow.
    Доставка была простым поручением, но пробки все замедлили.
  • I ran a few errands on my way home.
    По дороге домой я сделал несколько дел.

Типичные ошибки

Make an errand не является обычным сочетанием. Для одного дела используется run an errand, для нескольких дел используется run errands.
IncorrectCorrect
I need to make an errand I need to run an errand
She went to an errand She went on an errand
I have some errands to make I have some errands to run

Похожие слова

task
chore
job
duty
assignment
commission
mission

Миссия или цель

noun
literary
formal
Цель, сообщение или миссия, ради которой кого-то посылают, сейчас чаще в устойчивых выражениях и формальном или литературном стиле.

Употребление

Errand в этом значении чаще встречается в выражениях fool's errand, errand of mercy и what is your errand? В обычном современном английском понятнее звучат purpose, mission или message.

Примеры

  • Trying to change his mind was a fool's errand.
    Пытаться переубедить его было бесполезной затеей.
  • The knight asked the stranger his errand.
    Рыцарь спросил незнакомца о его миссии.
  • She came on an errand of mercy.
    Она пришла с миссией милосердия.
  • His secret errand took him across the border.
    Его тайное поручение привело его за границу.
  • The messenger refused to reveal his errand.
    Посыльный отказался раскрыть свое поручение.
  • They soon realized the search was a fool's errand.
    Они скоро поняли, что поиски были бесполезной затеей.

Типичные ошибки

Fool errand теряет притяжательную форму. Устойчивое выражение fool's errand означает бесполезную задачу или дело, почти обреченное на провал.
IncorrectCorrect
It was a fool errand It was a fool's errand
What errand you have here? What is your errand here?
They sent him in an errand of mercy They sent him on an errand of mercy

Похожие слова

mission
purpose
message
quest
commission
undertaking

Употребление

В современном употреблении errand чаще всего связано с короткими делами вне дома: run an errand, run errands, send someone on an errand. Значение миссии важно в устойчивом выражении fool's errand.

Типичные ошибки

Make an errand звучит неправильно. Для одного дела нужна фраза run an errand, для нескольких нужна run errands, а в fool's errand нельзя опускать притяжательное 's.

Этимология

Происходит от древнеанглийского ǣrende, сообщение, миссия или дело, из западногерманского источника. Старое значение сообщения или миссии сохранилось в формальном и литературном употреблении, а в современном повседневном английском слово чаще обозначает короткие практические дела.

Часто задаваемые вопросы

Что значит errand?

Errand обычно означает небольшое поручение или дело, часто связанное с тем, что нужно куда-то сходить.

Как переводится run an errand?

Чаще всего: сходить по делу, выполнить поручение или сбегать по делу, в зависимости от тона.

Errand исчисляемое слово?

Да. Можно сказать an errand, two errands или some errands.

Можно ли сказать make an errand?

Нет. В английском естественно run an errand или do errands.

Чем errand отличается от chore?

Chore означает рутинную задачу вообще. Errand обычно предполагает, что нужно куда-то пойти или съездить.

Что значит fool's errand?

Это бесполезное дело или задача, почти наверняка обреченная на провал.

Может ли errand значить mission?

Да, но в современном английском это звучит формально или литературно.

Какой глагол чаще всего идет с errand?

Самое частое сочетание: run an errand, а во множественном числе run errands.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...