off-putting

Some customers found the bright packaging off-putting.
Некоторым покупателям яркая упаковка показалась отталкивающей.
The long registration form was off-putting for new users.
Длинная форма регистрации была отпугивающей для новых пользователей.
There was something off-putting about the silence in the room.
В тишине комнаты было что-то тревожно-неприятное.
His rude tone made the meeting feel off-putting.
Его грубый тон сделал встречу неприятной.
The dish tasted good, but its color was a little off-putting.
Блюдо было вкусным, но его цвет немного отталкивал.

Значения

Употребление

Используйте off-putting для отрицательных впечатлений, из-за которых появляется нежелание что-то делать. Слово хорошо подходит к тону, запаху, поведению, внешнему виду, дизайну и запутанным процессам.

Типичные ошибки

I felt off-putting лучше заменить на I was put off или I found it off-putting. Прилагательное обычно описывает то, что вызывает реакцию, а не человека, который ее испытывает.

Этимология

От фразового глагола put off, означающего отталкивать, отбивать желание или вызывать неприязнь, плюс off и причастие putting. В современном английском прилагательное описывает вещи, которые отталкивают интерес или чувство комфорта, а не буквально перемещают предмет.

Часто задаваемые вопросы

Что значит off-putting?

Это значит неприятный, непривлекательный или отталкивающий так, что что-то начинает меньше нравиться.

Как перевести off-putting на русский?

Чаще всего: отталкивающий, неприятный или отпугивающий. Выбор зависит от контекста.

В чем разница между off-putting и put off?

Off-putting описывает вещь или поведение, которое отталкивает. Put off описывает реакцию: I was put off by the smell.

Можно ли сказать a person is off-putting?

Да. Так можно описать человека, чьи манеры, тон или поведение вызывают дискомфорт или неприязнь.

Какое наречие от off-putting?

Наречие: off-puttingly.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...