Sử dụng out of pocket khi mô tả hành động thô lỗ hoặc dữ dội; tránh dùng nó cho các chi phí cá nhân.
Sử dụng out of pocket khi mô tả hành động thô lỗ hoặc dữ dội; tránh dùng nó cho các chi phí cá nhân.
Người học thường nhầm lẫn, dùng out of pocket để nói về chi phí cá nhân, trong khi nghĩa slang là hành động thô lỗ.
Được ghi nhận lần đầu vào năm 1679 với nghĩa thiếu tiền, cụm này sau đó xuất hiện trong báo chí Mỹ thế kỷ 19 và chuyển sang nghĩa mô tả hành động vượt quá giới hạn, dẫn đến nghĩa lóng hiện nay chỉ hành vi thô lỗ hoặc dữ dội.
‘out of pocket’ nghĩa là gì trong tiếng lóng?
Nó mô tả hành vi bất ngờ thô lỗ, dữ dội hoặc vượt quá giới hạn, thường xuất hiện trong giao tiếp trực tuyến.
Có thể dùng ‘out of pocket’ để nói về chi phí cá nhân không?
Không, trong nghĩa slang hiện nay cụm này không dùng để chỉ chi phí; chỉ dùng để mô tả hành động thô lỗ.
Nguồn gốc của cụm từ ‘out of pocket’ là gì?
Ban đầu xuất hiện vào cuối thế kỷ 17 với nghĩa thiếu tiền, sau đó chuyển sang nghĩa mô tả hành động vượt quá giới hạn trong báo chí Mỹ thế kỷ 19.
‘out of pocket’ có phù hợp trong văn viết trang trọng không?
Không, đây là tiếng lóng không thích hợp cho văn bản trang trọng.
‘out of pocket’ khác gì với ‘out of line’?
Cả hai đều chỉ hành vi không đúng mực, nhưng ‘out of pocket’ thường mang sắc thái mạnh hơn, gợi cảm giác sốc hoặc quá mức.
Làm sao tránh nhầm lẫn khi dùng ‘out of pocket’?
Hãy nhớ không dùng nó cho chi phí cá nhân hoặc để nói mình không có mặt; chỉ dùng để mô tả hành động thô lỗ hoặc quá mức.
Có những từ đồng nghĩa nào với ‘out of pocket’ trong tiếng lóng?
Các từ đồng nghĩa bao gồm ‘inappropriate’, ‘off‑color’, ‘out‑of‑line’, ‘rude’, ‘tasteless’, ‘unacceptable’.