Usa out of pocket quando descrivi un'azione inaspettatamente scortese o estremamente inappropriata; evita di usarlo per spese finanziarie o per indicare indisponibilità.
Usa out of pocket quando descrivi un'azione inaspettatamente scortese o estremamente inappropriata; evita di usarlo per spese finanziarie o per indicare indisponibilità.
Usare out of pocket per parlare di costi personali è un errore comune.
Prima registrata nel 1679 con il significato di mancanza di denaro, la frase è comparsa nei giornali americani del XIX secolo e si è spostata a indicare azioni fuori linea, arrivando al senso slang odierno di comportamento scortese o estremamente inappropriato.
Cosa significa “out of pocket” nello slang?
Indica un comportamento inaspettatamente scortese, selvaggio o fuori luogo, soprattutto online.
Posso usare “out of pocket” per parlare di spese personali?
No, per quel senso si usa il significato originale; nello slang si riferisce a comportamenti inappropriati.
Da dove proviene l’espressione “out of pocket”?
Appare per la prima volta alla fine del XVII secolo con il senso di mancanza di denaro e poi, nel XIX secolo, assume il significato slang attuale.
È appropriato usare “out of pocket” in contesti formali?
È un’espressione informale, quindi è più adatta a conversazioni casuali o internet.
Quali sono i sinonimi di “out of pocket” in questo senso?
Inappropriato, fuori luogo, scortese, tasteless, inaccettabile.