out of pocket

en
it
Change language
Translating...
di tasca propria, a proprie spese, in perdita, con meno soldi, irraggiungibile
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ˌaʊt əv ˈpɑkət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Lontano dalla normale fonte di denaro, contatto o comportamento accettabile.
Practice using out of pocket in conversation until it feels natural

Esempi

  • I sold the tickets at face value, so I was not out of pocket.
    Ho venduto i biglietti al prezzo originale, quindi non ero in perdita.
  • He apologized because his comment was out of pocket and hurtful.
    Si è scusato perché il suo commento era inappropriato e offensivo.
  • Will I have to cover the consultation out of pocket?
    Dovrò pagare la visita di tasca mia?
  • She warned the team that she would be out of pocket after lunch.
    Ha avvisato il gruppo che sarebbe stata irraggiungibile dopo pranzo.
  • I wasn't ignoring your messages, I was out of pocket for a few hours.
    Non ignoravo i tuoi messaggi, ero indisponibile per qualche ora.

Parole simili

at one's own expense
personally funded
inappropriate
incommunicado
unavailable
with one's own money
short of money
off the grid
worse off
in the red

Significati

Pagato con denaro proprio

finance
neutral
Pagato direttamente con denaro proprio invece che da un datore di lavoro, un'assicurazione o un'altra fonte.

Esempi

  • Insurance refused the claim, so we paid out of pocket.
    L'assicurazione ha respinto la richiesta, quindi abbiamo pagato di tasca nostra.
  • Will I have to cover the consultation out of pocket?
    Dovrò pagare la visita di tasca mia?
  • She did not pay out of pocket because her employer reimbursed her.
    Non ha pagato di tasca propria perché il datore di lavoro l'ha rimborsata.
  • Many teachers buy classroom supplies out of pocket.
    Molti insegnanti comprano il materiale scolastico di tasca propria.
  • The repair cost us two hundred dollars out of pocket.
    La riparazione ci è costata duecento dollari di tasca nostra.

Parole simili

with one's own money
at one's own expense
personally funded

In perdita economica

finance
informal
Con meno denaro di prima a causa di una spesa, un errore o un affare fallito, soprattutto nell'inglese britannico.

Esempi

  • The cancelled booking left us £300 out of pocket.
    La prenotazione annullata ci ha lasciati in perdita di 300 sterline.
  • Customers should not be out of pocket because of the error.
    I clienti non dovrebbero perdere denaro a causa dell'errore.
  • After paying all those fees, how far out of pocket were you?
    Dopo tutte quelle commissioni, quanto eri in perdita?
  • I sold the tickets at face value, so I was not out of pocket.
    Ho venduto i biglietti al prezzo originale, quindi non ero in perdita.
  • The failed deal left several small investors badly out of pocket.
    L'affare fallito ha lasciato diversi piccoli investitori in forte perdita.

Parole simili

worse off
at a loss
short of money
in the red

Temporaneamente irraggiungibile

communication
informal
Temporaneamente non disponibile o incapace di rispondere a messaggi e chiamate, in un uso informale soprattutto statunitense.

Esempi

  • I'll be out of pocket during the flight, but I'll reply tonight.
    Durante il volo sarò irraggiungibile, ma risponderò stasera.
  • The project lead was out of pocket all morning.
    La responsabile del progetto è stata irraggiungibile tutta la mattina.
  • Will you be out of pocket while you are at the conference?
    Sarai irraggiungibile durante la conferenza?
  • I wasn't ignoring your messages, I was out of pocket for a few hours.
    Non ignoravo i tuoi messaggi, ero indisponibile per qualche ora.
  • She warned the team that she would be out of pocket after lunch.
    Ha avvisato il gruppo che sarebbe stata irraggiungibile dopo pranzo.

Parole simili

unavailable
unreachable
incommunicado
off the grid

Del tutto fuori luogo

social
slang
Così scortese, estremo o inatteso da superare un limite sociale, un uso gergale nato nell'inglese afroamericano e oggi comune online.

Esempi

  • That joke about her family was completely out of pocket.
    Quella battuta sulla sua famiglia era completamente fuori luogo.
  • He apologized because his comment was out of pocket and hurtful.
    Si è scusato perché il suo commento era inappropriato e offensivo.
  • Was I out of pocket for saying that in the group chat?
    Sono stato fuori luogo a dirlo nella chat di gruppo?
  • Her reply was blunt, but it was not out of pocket.
    La sua risposta era diretta, ma non fuori luogo.
  • Everyone went quiet after his out-of-pocket remark crossed the line.
    Tutti sono rimasti in silenzio dopo la sua osservazione oltre il limite.

Parole simili

out of line
inappropriate
uncalled for
wild
offensive

Etimologia

Formato da out of e pocket, il luogo in cui tradizionalmente si portava il denaro personale. L'uso finanziario è attestato dal 1679 e l'aggettivo per una spesa diretta dal 1885. Il senso di comportamento del tutto fuori luogo viene dall'inglese afroamericano della metà del XX secolo.

FAQ

Cosa significa out of pocket?

Può significare pagare con denaro proprio, perdere denaro, essere irraggiungibile o comportarsi in modo del tutto fuori luogo. Il contesto e la regione determinano il senso.

Cosa significa out of pocket nel gergo?

Descrive parole o comportamenti sorprendentemente inappropriati, estremi o oltre il limite.

out of pocket può significare non disponibile?

Sì. Nell'uso informale statunitense può significare temporaneamente irraggiungibile per telefono o messaggio.

Cosa sono le spese out-of-pocket?

Sono costi pagati con denaro proprio invece che da un datore di lavoro, un'assicurazione o un'altra fonte.

Perché out of pocket indica una perdita economica in Gran Bretagna?

L'espressione finanziaria più antica descrive l'avere meno denaro dopo una spesa o un affare fallito, il contrario di in pocket.

Da dove viene il senso gergale di out of pocket?

Merriam-Webster fa risalire il senso di comportamento fuori luogo all'inglese afroamericano della metà del XX secolo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...