out of pocket

en
de
Change language
Translating...
aus eigener Tasche, auf eigene Kosten, mit Verlust, finanziell schlechter gestellt, nicht erreichbar
Sprache finden
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
English
English
Español
Spanish
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˌaʊt əv ˈpɑkət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Außerhalb der üblichen Quelle für Geld, Kontakt oder akzeptables Verhalten.
Practice using out of pocket in conversation until it feels natural

Beispiele

  • That joke about her family was completely out of pocket.
    Der Witz über ihre Familie war völlig unangebracht.
  • Will you be out of pocket while you are at the conference?
    Wirst du während der Konferenz nicht erreichbar sein?
  • Was I out of pocket for saying that in the group chat?
    War es völlig drüber, das im Gruppenchat zu sagen?
  • Her reply was blunt, but it was not out of pocket.
    Ihre Antwort war direkt, aber nicht unangebracht.
  • He apologized because his comment was out of pocket and hurtful.
    Er entschuldigte sich, weil sein Kommentar daneben und verletzend war.

Ähnliche Wörter

incommunicado
unavailable
inappropriate
in the red
out of line
wild
personally funded
offensive
unreachable
short of money

Bedeutungen

Mit eigenem Geld bezahlt

finance
neutral
Direkt mit eigenem Geld bezahlt und nicht von einem Arbeitgeber, einer Versicherung oder einer anderen Stelle übernommen.

Beispiele

  • Insurance refused the claim, so we paid out of pocket.
    Die Versicherung lehnte den Antrag ab, also zahlten wir aus eigener Tasche.
  • Will I have to cover the consultation out of pocket?
    Muss ich die Beratung aus eigener Tasche bezahlen?
  • She did not pay out of pocket because her employer reimbursed her.
    Sie zahlte nicht aus eigener Tasche, weil ihr Arbeitgeber ihr das Geld erstattete.
  • Many teachers buy classroom supplies out of pocket.
    Viele Lehrkräfte kaufen Unterrichtsmaterial aus eigener Tasche.
  • The repair cost us two hundred dollars out of pocket.
    Die Reparatur kostete uns zweihundert Dollar aus eigener Tasche.

Ähnliche Wörter

with one's own money
at one's own expense
personally funded

Finanziell im Verlust

finance
informal
Durch Kosten, einen Fehler oder ein gescheitertes Geschäft mit weniger Geld als zuvor, besonders im britischen Englisch.

Beispiele

  • The cancelled booking left us £300 out of pocket.
    Die stornierte Buchung ließ uns mit 300 Pfund Verlust zurück.
  • Customers should not be out of pocket because of the error.
    Kunden sollten wegen des Fehlers keinen finanziellen Verlust haben.
  • After paying all those fees, how far out of pocket were you?
    Wie viel Verlust hattest du nach all den Gebühren?
  • I sold the tickets at face value, so I was not out of pocket.
    Ich verkaufte die Karten zum Nennwert, also machte ich keinen Verlust.
  • The failed deal left several small investors badly out of pocket.
    Das gescheiterte Geschäft brachte mehreren Kleinanlegern hohe Verluste.

Ähnliche Wörter

worse off
at a loss
short of money
in the red

Vorübergehend nicht erreichbar

communication
informal
Vorübergehend nicht verfügbar oder nicht in der Lage, Nachrichten und Anrufe zu beantworten, vor allem im informellen amerikanischen Gebrauch.

Beispiele

  • I'll be out of pocket during the flight, but I'll reply tonight.
    Während des Fluges bin ich nicht erreichbar, aber heute Abend antworte ich.
  • The project lead was out of pocket all morning.
    Die Projektleitung war den ganzen Vormittag nicht erreichbar.
  • Will you be out of pocket while you are at the conference?
    Wirst du während der Konferenz nicht erreichbar sein?
  • I wasn't ignoring your messages, I was out of pocket for a few hours.
    Ich habe deine Nachrichten nicht ignoriert, ich war einige Stunden nicht erreichbar.
  • She warned the team that she would be out of pocket after lunch.
    Sie teilte dem Team mit, dass sie nach dem Mittagessen nicht erreichbar sein würde.

Ähnliche Wörter

unavailable
unreachable
incommunicado
off the grid

Völlig unangebracht

social
slang
So grob, extrem oder unerwartet, dass eine soziale Grenze überschritten wird, ein Slanggebrauch aus dem afroamerikanischen Englisch, der heute online verbreitet ist.

Beispiele

  • That joke about her family was completely out of pocket.
    Der Witz über ihre Familie war völlig unangebracht.
  • He apologized because his comment was out of pocket and hurtful.
    Er entschuldigte sich, weil sein Kommentar daneben und verletzend war.
  • Was I out of pocket for saying that in the group chat?
    War es völlig drüber, das im Gruppenchat zu sagen?
  • Her reply was blunt, but it was not out of pocket.
    Ihre Antwort war direkt, aber nicht unangebracht.
  • Everyone went quiet after his out-of-pocket remark crossed the line.
    Nach seiner völlig unangebrachten Bemerkung verstummten alle.

Ähnliche Wörter

out of line
inappropriate
uncalled for
wild
offensive

Etymologie

Zusammengesetzt aus out of und pocket, dem Ort, an dem persönliches Geld traditionell getragen wurde. Der finanzielle Gebrauch ist seit 1679 belegt, das Adjektiv für direkte Barausgaben seit 1885. Die Bedeutung völlig unangebrachten Verhaltens stammt aus dem afroamerikanischen Englisch der Mitte des 20. Jahrhunderts.

FAQ

Was bedeutet out of pocket?

Es kann bedeuten, selbst zu zahlen, Geld zu verlieren, nicht erreichbar zu sein oder sich völlig unangebracht zu verhalten. Kontext und Region bestimmen die Bedeutung.

Was bedeutet out of pocket im Slang?

Es beschreibt Verhalten oder Äußerungen, die schockierend unangebracht, extrem oder daneben sind.

Kann out of pocket nicht verfügbar bedeuten?

Ja. Im informellen amerikanischen Gebrauch kann es heißen, vorübergehend telefonisch oder per Nachricht nicht erreichbar zu sein.

Was sind out-of-pocket expenses?

Das sind Kosten, die mit eigenem Geld bezahlt und nicht von einem Arbeitgeber, einer Versicherung oder einer anderen Stelle übernommen werden.

Warum bedeutet out of pocket in Großbritannien einen finanziellen Verlust?

Die ältere finanzielle Wendung beschreibt, nach Kosten oder einem gescheiterten Geschäft weniger Geld zu haben, das Gegenteil von in pocket.

Woher kommt die Slangbedeutung von out of pocket?

Merriam-Webster führt die Bedeutung unangebrachten Verhaltens auf das afroamerikanische Englisch der Mitte des 20. Jahrhunderts zurück.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...