out of pocket

en
fr
Change language
Translating...
de sa poche, à ses frais, perdant de l'argent, en perte, indisponible
Trouver la langue
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
हिन्दी
Hindi
/ˌaʊt əv ˈpɑkət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Éloigné de la source habituelle d'argent, de contact ou de comportement acceptable.
Practice using out of pocket in conversation until it feels natural

Exemples

  • The repair cost us two hundred dollars out of pocket.
    La réparation nous a coûté deux cents dollars de notre poche.
  • The failed deal left several small investors badly out of pocket.
    L'affaire ratée a laissé plusieurs petits investisseurs en forte perte.
  • Insurance refused the claim, so we paid out of pocket.
    L'assurance a refusé la demande, nous avons donc payé de notre poche.
  • She warned the team that she would be out of pocket after lunch.
    Elle a prévenu l'équipe qu'elle serait injoignable après le déjeuner.
  • She did not pay out of pocket because her employer reimbursed her.
    Elle n'a pas payé de sa poche, car son employeur l'a remboursée.

Mots similaires

off the grid
inappropriate
uncalled for
out of line
with one's own money
unreachable
at one's own expense
personally funded
in the red
unavailable

Significations

Payé avec son propre argent

finance
neutral
Payé directement avec son propre argent plutôt que par un employeur, un assureur ou une autre source.

Exemples

  • Insurance refused the claim, so we paid out of pocket.
    L'assurance a refusé la demande, nous avons donc payé de notre poche.
  • Will I have to cover the consultation out of pocket?
    Devrai-je payer la consultation de ma poche ?
  • She did not pay out of pocket because her employer reimbursed her.
    Elle n'a pas payé de sa poche, car son employeur l'a remboursée.
  • Many teachers buy classroom supplies out of pocket.
    Beaucoup d'enseignants achètent les fournitures scolaires de leur poche.
  • The repair cost us two hundred dollars out of pocket.
    La réparation nous a coûté deux cents dollars de notre poche.

Mots similaires

with one's own money
at one's own expense
personally funded

En perte financière

finance
informal
Avec moins d'argent qu'avant à cause d'une dépense, d'une erreur ou d'une affaire ratée, surtout en anglais britannique.

Exemples

  • The cancelled booking left us £300 out of pocket.
    L'annulation de la réservation nous a fait perdre 300 livres.
  • Customers should not be out of pocket because of the error.
    Les clients ne devraient pas perdre d'argent à cause de cette erreur.
  • After paying all those fees, how far out of pocket were you?
    Après tous ces frais, combien avez-vous perdu ?
  • I sold the tickets at face value, so I was not out of pocket.
    J'ai vendu les billets au prix d'achat, je n'ai donc rien perdu.
  • The failed deal left several small investors badly out of pocket.
    L'affaire ratée a laissé plusieurs petits investisseurs en forte perte.

Mots similaires

worse off
at a loss
short of money
in the red

Temporairement injoignable

communication
informal
Temporairement indisponible ou incapable de répondre aux messages et aux appels, dans un usage familier surtout américain.

Exemples

  • I'll be out of pocket during the flight, but I'll reply tonight.
    Je serai injoignable pendant le vol, mais je répondrai ce soir.
  • The project lead was out of pocket all morning.
    La responsable du projet a été injoignable toute la matinée.
  • Will you be out of pocket while you are at the conference?
    Serez-vous injoignable pendant la conférence ?
  • I wasn't ignoring your messages, I was out of pocket for a few hours.
    Je n'ignorais pas vos messages, j'étais indisponible pendant quelques heures.
  • She warned the team that she would be out of pocket after lunch.
    Elle a prévenu l'équipe qu'elle serait injoignable après le déjeuner.

Mots similaires

unavailable
unreachable
incommunicado
off the grid

Complètement déplacé

social
slang
Si grossier, extrême ou inattendu qu'il dépasse une limite sociale, un emploi argotique issu de l'anglais afro-américain et aujourd'hui courant en ligne.

Exemples

  • That joke about her family was completely out of pocket.
    Cette blague sur sa famille était complètement déplacée.
  • He apologized because his comment was out of pocket and hurtful.
    Il s'est excusé parce que son commentaire était inapproprié et blessant.
  • Was I out of pocket for saying that in the group chat?
    Était-ce déplacé de dire cela dans la discussion de groupe ?
  • Her reply was blunt, but it was not out of pocket.
    Sa réponse était directe, mais elle n'était pas déplacée.
  • Everyone went quiet after his out-of-pocket remark crossed the line.
    Tout le monde s'est tu après sa remarque hors limites.

Mots similaires

out of line
inappropriate
uncalled for
wild
offensive

Étymologie

Formé de out of et pocket, l'endroit où l'on gardait traditionnellement son argent personnel. L'emploi financier est attesté depuis 1679 et l'adjectif désignant une dépense directe depuis 1885. Le sens de conduite complètement déplacée vient de l'anglais afro-américain du milieu du XXe siècle.

FAQ

Que signifie out of pocket ?

L'expression peut signifier payer soi-même, perdre de l'argent, être injoignable ou avoir un comportement complètement déplacé. Le contexte et la région déterminent le sens.

Que signifie out of pocket en argot ?

Elle décrit des paroles ou un comportement extrêmement déplacés, excessifs ou inappropriés.

out of pocket peut-il signifier indisponible ?

Oui. Dans l'usage familier américain, l'expression peut signifier temporairement injoignable par téléphone ou message.

Que sont les dépenses out-of-pocket ?

Ce sont des frais payés avec son propre argent plutôt que par un employeur, un assureur ou une autre source.

Pourquoi out of pocket signifie-t-il une perte financière en Grande-Bretagne ?

L'ancienne expression financière décrit le fait d'avoir moins d'argent après une dépense ou une affaire ratée, à l'opposé de in pocket.

D'où vient le sens argotique de out of pocket ?

Merriam-Webster rattache le sens de comportement déplacé à l'anglais afro-américain du milieu du XXe siècle.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...