out of pocket

en
es
Change language
Translating...
de su propio bolsillo, por cuenta propia, perdiendo dinero, con pérdidas, no disponible
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
हिन्दी
Hindi
/ˌaʊt əv ˈpɑkət/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Alejado de la fuente habitual de dinero, contacto o comportamiento aceptable.
Practice using out of pocket in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Many teachers buy classroom supplies out of pocket.
    Muchos docentes compran material escolar de su propio bolsillo.
  • Customers should not be out of pocket because of the error.
    Los clientes no deberían perder dinero por el error.
  • Everyone went quiet after his out-of-pocket remark crossed the line.
    Todos se quedaron callados cuando su comentario pasado de la raya cruzó el límite.
  • That joke about her family was completely out of pocket.
    Esa broma sobre su familia estuvo completamente fuera de lugar.
  • The project lead was out of pocket all morning.
    La responsable del proyecto estuvo ilocalizable toda la mañana.

Palabras similares

unavailable
inappropriate
in the red
off the grid
unreachable
at a loss
out of line
short of money
wild
personally funded

Significados

Pagado con dinero propio

finance
neutral
Pagado directamente con dinero propio y no por una empresa, aseguradora u otra fuente.

Ejemplos

  • Insurance refused the claim, so we paid out of pocket.
    El seguro rechazó la reclamación, así que pagamos de nuestro propio bolsillo.
  • Will I have to cover the consultation out of pocket?
    ¿Tendré que cubrir la consulta de mi propio bolsillo?
  • She did not pay out of pocket because her employer reimbursed her.
    Ella no pagó de su propio bolsillo porque su empresa le reembolsó el dinero.
  • Many teachers buy classroom supplies out of pocket.
    Muchos docentes compran material escolar de su propio bolsillo.
  • The repair cost us two hundred dollars out of pocket.
    La reparación nos costó doscientos dólares de nuestro propio bolsillo.

Palabras similares

with one's own money
at one's own expense
personally funded

Con una pérdida económica

finance
informal
Con menos dinero que antes por un gasto, error o negocio fallido, sobre todo en el inglés británico.

Ejemplos

  • The cancelled booking left us £300 out of pocket.
    La reserva cancelada nos dejó con una pérdida de 300 libras.
  • Customers should not be out of pocket because of the error.
    Los clientes no deberían perder dinero por el error.
  • After paying all those fees, how far out of pocket were you?
    Después de pagar todas esas tasas, ¿cuánto dinero perdiste?
  • I sold the tickets at face value, so I was not out of pocket.
    Vendí las entradas a su precio original, así que no perdí dinero.
  • The failed deal left several small investors badly out of pocket.
    El negocio fallido dejó a varios pequeños inversores con grandes pérdidas.

Palabras similares

worse off
at a loss
short of money
in the red

Temporalmente ilocalizable

communication
informal
Temporalmente no disponible o sin poder responder mensajes ni llamadas, un uso informal principalmente estadounidense.

Ejemplos

  • I'll be out of pocket during the flight, but I'll reply tonight.
    Estaré ilocalizable durante el vuelo, pero responderé esta noche.
  • The project lead was out of pocket all morning.
    La responsable del proyecto estuvo ilocalizable toda la mañana.
  • Will you be out of pocket while you are at the conference?
    ¿Estarás ilocalizable mientras estés en la conferencia?
  • I wasn't ignoring your messages, I was out of pocket for a few hours.
    No ignoraba tus mensajes, estuve sin poder responder unas horas.
  • She warned the team that she would be out of pocket after lunch.
    Ella avisó al equipo de que estaría ilocalizable después del almuerzo.

Palabras similares

unavailable
unreachable
incommunicado
off the grid

Totalmente fuera de lugar

social
slang
Tan grosero, extremo o inesperado que cruza un límite social, un uso de jerga procedente del inglés afroamericano y hoy común en internet.

Ejemplos

  • That joke about her family was completely out of pocket.
    Esa broma sobre su familia estuvo completamente fuera de lugar.
  • He apologized because his comment was out of pocket and hurtful.
    Se disculpó porque su comentario fue inapropiado e hiriente.
  • Was I out of pocket for saying that in the group chat?
    ¿Me pasé de la raya al decir eso en el chat del grupo?
  • Her reply was blunt, but it was not out of pocket.
    Su respuesta fue directa, pero no estuvo fuera de lugar.
  • Everyone went quiet after his out-of-pocket remark crossed the line.
    Todos se quedaron callados cuando su comentario pasado de la raya cruzó el límite.

Palabras similares

out of line
inappropriate
uncalled for
wild
offensive

Etimología

Se forma con out of y pocket, el lugar donde tradicionalmente se llevaba el dinero personal. El uso financiero está documentado desde 1679 y el adjetivo para un gasto directo desde 1885. El sentido de conducta totalmente inapropiada procede del inglés afroamericano de mediados del siglo XX.

FAQ

¿Qué significa out of pocket?

Puede significar pagar con dinero propio, perder dinero, estar ilocalizable o actuar de forma totalmente inapropiada. El contexto y la región determinan el sentido.

¿Qué significa out of pocket en la jerga?

Describe una conducta o unas palabras sorprendentemente inapropiadas, extremas o fuera de lugar.

¿Puede out of pocket significar no disponible?

Sí. En el uso informal estadounidense puede significar temporalmente ilocalizable por teléfono o mensaje.

¿Qué son los gastos out-of-pocket?

Son costes pagados con dinero propio en vez de estar cubiertos por una empresa, aseguradora u otra fuente.

¿Por qué out of pocket significa pérdida económica en Gran Bretaña?

La expresión financiera antigua describe tener menos dinero después de un gasto o negocio fallido, lo contrario de in pocket.

¿De dónde procede el sentido de jerga de out of pocket?

Merriam-Webster sitúa el sentido de conducta inapropiada en el inglés afroamericano de mediados del siglo XX.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...