ojito
es
ar
Change language
Translating...
عين صغيرة, عين حبيبة, انتبه, احذر, خذ حذرك
/oˈxi.to/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
تصغير لكلمة ojo، يستعمل للعين الصغيرة أو بمعنى لطيف، ويستعمل أيضا كتحذير غير رسمي بمعنى انتبه أو احذر.
أمثلة
Ojito al cruzar, vienen coches rápido.
انتبه عند العبور، فالسيارات قادمة بسرعة.
Le limpié el ojito con cuidado.
نظفت له عينه الصغيرة بلطف.
Ojito con el perro, que muerde.
احذر من الكلب، فهو يعض.
Tiene unos ojitos negros preciosos.
لديها عينان صغيرتان سوداوان جميلتان.
Ojito con contar ese secreto.
احذر من إفشاء ذلك السر.
كلمات مشابهة
fíjate
ten cuidado
atención
ojitos
cuidado
alerta
ojillo
ojo
miradita
ojo pequeño
معاني
الاستخدام
استعمل ojito بوصفها تصغيرا حنونا لكلمة ojo، واستعمل الجمع ojitos عند الحديث عن العينين معا.
أمثلة
¿Te duele el ojito, mi amor?
هل تؤلمك عينك الصغيرة يا حبيبي؟
El bebé abrió un ojito y volvió a dormirse.
فتح الرضيع عينا صغيرة ثم عاد إلى النوم.
Tiene unos ojitos negros preciosos.
لديها عينان صغيرتان سوداوان جميلتان.
El gatito miró la luz con un ojito medio cerrado.
نظر القط الصغير إلى الضوء بعين صغيرة نصف مغلقة.
Le limpié el ojito con cuidado.
نظفت له عينه الصغيرة بلطف.
الأخطاء الشائعة
يستعمل المفرد أحيانا حيث يلزم الجمع، ويستعمل التصغير أحيانا في سياق طبي محايد تكون فيه كلمة ojo أنسب.
| Incorrect | Correct |
| Tiene unos ojito muy bonitos.
| Tiene unos ojitos muy bonitos.
|
| Me duelen los ojito.
| Me duelen los ojitos.
|
| El médico examinó el ojito derecho.
| El médico examinó el ojo derecho.
|
| Mi bebé tiene dos ojito grandes.
| Mi bebé tiene dos ojitos grandes.
|
كلمات مشابهة
ojo pequeño
ojillo
miradita
ojitos
الاستخدام
استعمل ojito لإعطاء تحذير ودود لكنه واضح، خصوصا في الصيغة ojito con متبوعة بالخطر أو الشخص أو الموقف.
أمثلة
¡Ojito con lo que haces!
انتبه لما تفعله!
Ojito con el perro, que muerde.
احذر من الكلب، فهو يعض.
Ten ojito con esa oferta, parece demasiado buena.
انتبه إلى ذلك العرض، يبدو أفضل من اللازم.
Ojito al cruzar, vienen coches rápido.
انتبه عند العبور، فالسيارات قادمة بسرعة.
Ojito con contar ese secreto.
احذر من إفشاء ذلك السر.
الأخطاء الشائعة
معنى التحذير يجمع أحيانا بلا حاجة أو يستعمل مع حرف جر غير طبيعي.
| Incorrect | Correct |
| Ojitos con lo que haces.
| Ojito con lo que haces.
|
| Ojito de la sopa caliente.
| Ojito con la sopa caliente.
|
| Pon ojito a los coches.
| Ten ojito con los coches.
|
| Ojito para el perro.
| Ojito con el perro.
|
كلمات مشابهة
cuidado
atención
ojo
alerta
ten cuidado
fíjate
الاستخدام
استعمل ojito بمحبة لعين صغيرة واحدة، وojitos للعينين معا، وojito con في معنى التحذير.
الأخطاء الشائعة
Ojitos con... يجمع صيغة التحذير أكثر من اللازم، أما السياقات الرسمية في التشريح أو الطب فتحتاج غالبا إلى ojo لا ojito.
أصل الكلمة
من الإسبانية ojo، أي عين، مع اللاحقة التصغيرية -ito، فالمعنى الحرفي هو عين صغيرة قبل استعمالها العامي للتحذير.
الأسئلة المتكررة
Ojito تعني حرفيا “عين صغيرة”، ويمكن أن تعني أيضا “انتبه” أو “احذر” كتحذير غير رسمي.
لا. Ojo هي الكلمة العادية للعين، أما ojito فهي تصغير أو صيغة محبة، ويمكن أن تستعمل أيضا كتحذير.
Ojito con تعني “احذر من” أو “انتبه إلى”، مثل ojito con el perro.
نعم. Ojitos هو الجمع عند الحديث عن عيون صغيرة، لكن ojito في معنى التحذير يبقى غالبا مفردا.
لا. Ojito غير رسمية أو حنونة، واستعمالها للتحذير عامي.
تنطق ojito هكذا /oˈxi.to/، مع التشديد على المقطع الثاني.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.