ojito
es
hu
Change language
Translating...
kis szem, drága kis szem, vigyázz, figyelj oda, légy óvatos
/oˈxi.to/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Az ojo kicsinyítő alakja, amely jelenthet kicsi vagy kedveskedő szemet, és informális figyelmeztetésként azt is, hogy vigyázz vagy figyelj oda.
Példák
Tiene unos ojitos negros preciosos.
Gyönyörű fekete kis szemei vannak.
Ojito con el perro, que muerde.
Vigyázz a kutyával, mert harap.
Ojito al cruzar, vienen coches rápido.
Figyelj oda átkeléskor, gyorsan jönnek az autók.
¿Te duele el ojito, mi amor?
Fáj a kis szemed, drágám?
Ojito con contar ese secreto.
Vigyázz, nehogy elmondd azt a titkot.
Hasonló szavak
alerta
ojillo
ojo
cuidado
miradita
atención
ten cuidado
fíjate
ojo pequeño
ojitos
Jelentések
Használat
A ojito az ojo kedveskedő kicsinyítő alakja, a ojitos pedig akkor kell, amikor mindkét szemről van szó.
Példák
¿Te duele el ojito, mi amor?
Fáj a kis szemed, drágám?
El bebé abrió un ojito y volvió a dormirse.
A baba kinyitotta az egyik kis szemét, majd visszaaludt.
Tiene unos ojitos negros preciosos.
Gyönyörű fekete kis szemei vannak.
El gatito miró la luz con un ojito medio cerrado.
A kiscica félig csukott kis szemmel nézett a fényre.
Le limpié el ojito con cuidado.
Óvatosan megtisztítottam a kis szemét.
Gyakori hibák
Gyakran egyes szám áll ott, ahol többes szám kellene, és semleges orvosi helyzetben is megjelenik a kicsinyítő alak, pedig ott az ojo természetesebb.
| Incorrect | Correct |
| Tiene unos ojito muy bonitos.
| Tiene unos ojitos muy bonitos.
|
| Me duelen los ojito.
| Me duelen los ojitos.
|
| El médico examinó el ojito derecho.
| El médico examinó el ojo derecho.
|
| Mi bebé tiene dos ojito grandes.
| Mi bebé tiene dos ojitos grandes.
|
Hasonló szavak
ojo pequeño
ojillo
miradita
ojitos
Használat
A ojito barátságos, de határozott figyelmeztetés, különösen az ojito con mintában, amely után a kockázat, személy vagy helyzet következik.
Példák
¡Ojito con lo que haces!
Vigyázz azzal, amit csinálsz!
Ojito con el perro, que muerde.
Vigyázz a kutyával, mert harap.
Ten ojito con esa oferta, parece demasiado buena.
Légy óvatos azzal az ajánlattal, túl jónak tűnik.
Ojito al cruzar, vienen coches rápido.
Figyelj oda átkeléskor, gyorsan jönnek az autók.
Ojito con contar ese secreto.
Vigyázz, nehogy elmondd azt a titkot.
Gyakori hibák
A figyelmeztető értelemben gyakran fölöslegesen többes számba kerül, vagy természetellenes elöljáróval áll.
| Incorrect | Correct |
| Ojitos con lo que haces.
| Ojito con lo que haces.
|
| Ojito de la sopa caliente.
| Ojito con la sopa caliente.
|
| Pon ojito a los coches.
| Ten ojito con los coches.
|
| Ojito para el perro.
| Ojito con el perro.
|
Hasonló szavak
cuidado
atención
ojo
alerta
ten cuidado
fíjate
Használat
A ojito egy kicsi szem kedves megnevezése, a ojitos a két szemre való, az ojito con pedig a figyelmeztető használat.
Gyakori hibák
Az Ojitos con... túlzottan többes számba teszi a figyelmeztetést, míg anatómiai vagy orvosi szövegben általában ojo kell ojito helyett.
Etymológia
A spanyol ojo, szem, és a kicsinyítő -ito toldalék összetétele, először szó szerint kis szem jelentéssel, majd köznyelvi figyelmeztetésként.
GYIK
A ojito szó szerint “kis szem”, de informális figyelmeztetésként azt is jelentheti, hogy “vigyázz” vagy “figyelj oda”.
A ojito ugyanaz, mint az ojo?
Nem. Az ojo a sima szem szó, a ojito pedig kicsinyítő vagy kedveskedő alak, és figyelmeztetésként is működhet.
Az ojito con jelentése “vigyázz valamivel” vagy “figyelj oda valamire”, például ojito con el perro.
Van többes száma a ojito szónak?
Igen. A ojitos a többes szám, amikor kis szemekről van szó, de a figyelmeztető ojito általában egyes számban marad.
Nem. A ojito informális vagy kedveskedő, a figyelmeztető használat pedig köznyelvi.
Hogyan ejtik a ojito szót?
A ojito kiejtése /oˈxi.to/, a hangsúly a második szótagon van.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.