conocer
es
ca
Change language
Translating...
conèixer, estar familiaritzat amb, conèixer, trobar-se amb, viure
/konoˈseɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Tenir o adquirir familiaritat directa amb una persona, un lloc, una cosa o una experiència.
Exemples
Los expertos conocen las causas del problema.
Els experts coneixen les causes del problema.
Ese juzgado no puede conocer de la causa.
Aquest jutjat no pot conèixer de la causa.
La sala conoció de varios recursos urgentes.
La sala va conèixer de diversos recursos urgents.
¿Conoces Madrid?
Coneixes Madrid?
En esa traducción, conocer a una mujer significa unirse sexualmente a ella.
En aquella traducció, conèixer una dona vol dir unir-s’hi sexualment.
Paraules similars
reconocer
tratar
tener relaciones sexuales con
estar familiarizado con
distinguir
descubrir
encontrarse con
recorrer
copular con
hacer el amor con
Significats
Exemples
Conozco bien a tu hermana.
Conec bé la teva germana.
¿Conoces Madrid?
Coneixes Madrid?
Ella conoce muy bien la literatura chilena.
Ella coneix molt bé la literatura xilena.
No conocemos ese restaurante.
No coneixem aquest restaurant.
Mis abuelos conocían cada rincón del pueblo.
Els meus avis coneixien cada racó del poble.
Paraules similars
estar familiarizado con
saber de
tratar
dominar
manejar
estar al tanto de
Exemples
Conocí a Elena en la universidad.
Vaig conèixer l’Elena a la universitat.
Mañana conocerás al nuevo director.
Demà coneixeràs el nou director.
Nos conocimos durante un viaje a Perú.
Ens vam conèixer durant un viatge al Perú.
Fue un placer conocerlo.
Va ser un plaer conèixer-lo.
Quiero que conozcas a mis padres.
Vull que coneguis els meus pares.
Paraules similars
encontrarse con
ser presentado a
entrar en contacto con
trabar amistad con
Exemples
Este verano quiero conocer Colombia.
Aquest estiu vull conèixer Colòmbia.
El equipo aún no conoce la derrota.
L’equip encara no coneix la derrota.
La ciudad conoció años de gran prosperidad.
La ciutat va viure anys de gran prosperitat.
Nunca había conocido un frío tan intenso.
Mai no havia viscut un fred tan intens.
Viajó al norte para conocer otras culturas.
Va viatjar al nord per conèixer altres cultures.
Paraules similars
experimentar
vivir
visitar
recorrer
descubrir
probar
Exemples
Por la voz conocí que era Andrés.
Per la veu vaig reconèixer que era l’Andrés.
Los expertos conocen las causas del problema.
Els experts coneixen les causes del problema.
Apenas conocemos los efectos a largo plazo.
Amb prou feines coneixem els efectes a llarg termini.
Se conoce la existencia de tres copias.
Es coneix l’existència de tres còpies.
El médico debe conocer bien cada síntoma.
El metge ha de conèixer bé cada símptoma.
Paraules similars
reconocer
entender
comprender
identificar
advertir
distinguir
Exemples
El tribunal conocerá de la apelación.
El tribunal coneixerà de l’apel·lació.
Ese juzgado no puede conocer de la causa.
Aquest jutjat no pot conèixer de la causa.
La sala conoció de varios recursos urgentes.
La sala va conèixer de diversos recursos urgents.
Corresponde a otro juez conocer del asunto.
Correspon a un altre jutge conèixer de l’assumpte.
La corte se declaró competente para conocer de la demanda.
El tribunal es va declarar competent per conèixer de la demanda.
Paraules similars
entender de
examinar
juzgar
resolver
tramitar
Exemples
El texto antiguo dice que no la había conocido.
El text antic diu que no havia tingut relacions amb ella.
En esa traducción, conocer a una mujer significa unirse sexualmente a ella.
En aquella traducció, conèixer una dona vol dir unir-s’hi sexualment.
El narrador usa conoció como un modo antiguo de decir que tuvieron relaciones.
El narrador usa va conèixer com una manera antiga de dir que van tenir relacions.
Hoy ese uso de conocer suena bíblico o muy antiguo.
Avui aquest ús de conèixer sona bíblic o molt antic.
El editor conservó conocer para imitar el tono del original.
L’editor va mantenir conèixer per imitar el to de l’original.
Paraules similars
tener relaciones sexuales con
yacer con
acostarse con
hacer el amor con
copular con
Etimologia
Heretat del llatí tardà conoscere, variant del llatí cognoscere, amb el sentit d’arribar a saber.
Preguntes freqüents
Conocer significa sobretot tenir familiaritat amb una persona, un lloc, una matèria o una cosa per contacte o experiència.
Quina diferència hi ha entre conocer i saber?
S’usa conocer per a la familiaritat amb persones, llocs i coses. Saber s’usa per a fets, informació i habilitats.
Conocí vol dir coneixia o vaig trobar algú?
Amb una persona, el pretèrit conocí sol indicar una primera trobada, mentre que conocía sol indicar familiaritat prèvia.
Quines són les formes clau de conocer?
Les formes amb canvi ortogràfic són conozco i el subjuntiu conozca. El voseo usa conocés i el participi és conocido.
Conocer porta la a personal?
Sí. Una persona específica porta normalment la a personal, com a conozco a Marta. Els llocs i les coses no.
Pot conocer voler dir experimentar?
Sí. Expressions com conocer la derrota volen dir viure directament una derrota.
És freqüent avui el sentit sexual de conocer?
No. Aquest sentit és arcaic i apareix sobretot en textos bíblics o volgudament antics.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.