conocer
es
fr
Change language
Translating...
connaître, être familier de, rencontrer, faire la connaissance de, vivre
/konoˈseɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Avoir ou acquérir une familiarité directe avec une personne, un lieu, une chose ou une expérience.
Exemples
Quiero que conozcas a mis padres.
Je veux que tu rencontres mes parents.
El equipo aún no conoce la derrota.
L’équipe ne connaît pas encore la défaite.
Este verano quiero conocer Colombia.
Cet été, je veux découvrir la Colombie.
En esa traducción, conocer a una mujer significa unirse sexualmente a ella.
Dans cette traduction, connaître une femme signifie s’unir sexuellement à elle.
Viajó al norte para conocer otras culturas.
Elle a voyagé vers le nord pour découvrir d’autres cultures.
Mots similaires
entender de
tramitar
tener relaciones sexuales con
trabar amistad con
reconocer
comprender
estar familiarizado con
acostarse con
hacer el amor con
tratar
Significations
Exemples
Conozco bien a tu hermana.
Je connais bien ta sœur.
¿Conoces Madrid?
Connais-tu Madrid ?
Ella conoce muy bien la literatura chilena.
Elle connaît très bien la littérature chilienne.
No conocemos ese restaurante.
Nous ne connaissons pas ce restaurant.
Mis abuelos conocían cada rincón del pueblo.
Mes grands-parents connaissaient chaque recoin du village.
Mots similaires
estar familiarizado con
saber de
tratar
dominar
manejar
estar al tanto de
Exemples
Conocí a Elena en la universidad.
J’ai rencontré Elena à l’université.
Mañana conocerás al nuevo director.
Demain, tu rencontreras le nouveau directeur.
Nos conocimos durante un viaje a Perú.
Nous nous sommes rencontrés pendant un voyage au Pérou.
Fue un placer conocerlo.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Quiero que conozcas a mis padres.
Je veux que tu rencontres mes parents.
Mots similaires
encontrarse con
ser presentado a
entrar en contacto con
trabar amistad con
Exemples
Este verano quiero conocer Colombia.
Cet été, je veux découvrir la Colombie.
El equipo aún no conoce la derrota.
L’équipe ne connaît pas encore la défaite.
La ciudad conoció años de gran prosperidad.
La ville a connu des années de grande prospérité.
Nunca había conocido un frío tan intenso.
Je n’avais jamais connu un froid aussi intense.
Viajó al norte para conocer otras culturas.
Elle a voyagé vers le nord pour découvrir d’autres cultures.
Mots similaires
experimentar
vivir
visitar
recorrer
descubrir
probar
Exemples
Por la voz conocí que era Andrés.
À sa voix, j’ai reconnu Andrés.
Los expertos conocen las causas del problema.
Les experts connaissent les causes du problème.
Apenas conocemos los efectos a largo plazo.
Nous connaissons à peine les effets à long terme.
Se conoce la existencia de tres copias.
L’existence de trois copies est connue.
El médico debe conocer bien cada síntoma.
Le médecin doit bien connaître chaque symptôme.
Mots similaires
reconocer
entender
comprender
identificar
advertir
distinguir
Exemples
El tribunal conocerá de la apelación.
Le tribunal examinera l’appel.
Ese juzgado no puede conocer de la causa.
Ce tribunal ne peut pas examiner l’affaire.
La sala conoció de varios recursos urgentes.
La chambre a examiné plusieurs recours urgents.
Corresponde a otro juez conocer del asunto.
Il revient à un autre juge d’examiner la question.
La corte se declaró competente para conocer de la demanda.
La cour s’est déclarée compétente pour examiner la demande.
Mots similaires
entender de
examinar
juzgar
resolver
tramitar
Exemples
El texto antiguo dice que no la había conocido.
Le texte ancien dit qu’il n’avait pas eu de relations avec elle.
En esa traducción, conocer a una mujer significa unirse sexualmente a ella.
Dans cette traduction, connaître une femme signifie s’unir sexuellement à elle.
El narrador usa conoció como un modo antiguo de decir que tuvieron relaciones.
Le narrateur emploie connut comme une ancienne façon de dire qu’ils eurent des relations.
Hoy ese uso de conocer suena bíblico o muy antiguo.
Aujourd’hui, cet emploi de connaître sonne biblique ou très ancien.
El editor conservó conocer para imitar el tono del original.
L’éditeur a conservé connaître pour imiter le ton de l’original.
Mots similaires
tener relaciones sexuales con
yacer con
acostarse con
hacer el amor con
copular con
Étymologie
Hérité du latin tardif conoscere, variante du latin cognoscere, au sens d’apprendre à connaître.
FAQ
Conocer signifie surtout être familier d’une personne, d’un lieu, d’un sujet ou d’une chose grâce au contact ou à l’expérience.
Quelle différence y a-t-il entre conocer et saber ?
On emploie conocer pour la familiarité avec les personnes, lieux et choses. Saber sert aux faits, informations et savoir-faire.
Conocí signifie-t-il je connaissais ou j’ai rencontré ?
Avec une personne, le prétérit conocí indique souvent une première rencontre, tandis que conocía indique généralement une familiarité antérieure.
Quelles sont les formes clés de conocer ?
Les formes à changement orthographique sont conozco et le subjonctif conozca. Le voseo emploie conocés et le participe est conocido.
Conocer prend-il le a personnel ?
Oui. Une personne précise prend normalement le a personnel, comme dans conozco a Marta. Les lieux et les choses ne le prennent pas.
Conocer peut-il signifier faire une expérience ?
Oui. Des expressions comme conocer la derrota signifient faire directement l’expérience d’une défaite.
Le sens sexuel de conocer est-il courant aujourd’hui ?
Non. Ce sens est archaïque et apparaît surtout dans des textes bibliques ou volontairement anciens.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.