conocer
es
it
Change language
Translating...
conoscere, avere familiarità con, conoscere, incontrare, vivere
/konoˈseɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Avere o acquisire familiarità diretta con una persona, un luogo, una cosa o un’esperienza.
Esempi
¿Conoces Madrid?
Conosci Madrid?
Hoy ese uso de conocer suena bíblico o muy antiguo.
Oggi questo uso di conoscere suona biblico o molto antico.
Conozco bien a tu hermana.
Conosco bene tua sorella.
Mañana conocerás al nuevo director.
Domani conoscerai il nuovo direttore.
No conocemos ese restaurante.
Non conosciamo quel ristorante.
Parole simili
experimentar
identificar
estar al tanto de
hacer el amor con
distinguir
encontrarse con
acostarse con
manejar
saber de
reconocer
Significati
Esempi
Conozco bien a tu hermana.
Conosco bene tua sorella.
¿Conoces Madrid?
Conosci Madrid?
Ella conoce muy bien la literatura chilena.
Lei conosce molto bene la letteratura cilena.
No conocemos ese restaurante.
Non conosciamo quel ristorante.
Mis abuelos conocían cada rincón del pueblo.
I miei nonni conoscevano ogni angolo del paese.
Parole simili
estar familiarizado con
saber de
tratar
dominar
manejar
estar al tanto de
Esempi
Conocí a Elena en la universidad.
Ho conosciuto Elena all’università.
Mañana conocerás al nuevo director.
Domani conoscerai il nuovo direttore.
Nos conocimos durante un viaje a Perú.
Ci siamo conosciuti durante un viaggio in Perù.
Fue un placer conocerlo.
È stato un piacere conoscerla.
Quiero que conozcas a mis padres.
Voglio che tu conosca i miei genitori.
Parole simili
encontrarse con
ser presentado a
entrar en contacto con
trabar amistad con
Esempi
Este verano quiero conocer Colombia.
Quest’estate voglio conoscere la Colombia.
El equipo aún no conoce la derrota.
La squadra non conosce ancora la sconfitta.
La ciudad conoció años de gran prosperidad.
La città conobbe anni di grande prosperità.
Nunca había conocido un frío tan intenso.
Non avevo mai provato un freddo così intenso.
Viajó al norte para conocer otras culturas.
Viaggiò a nord per conoscere altre culture.
Parole simili
experimentar
vivir
visitar
recorrer
descubrir
probar
Esempi
Por la voz conocí que era Andrés.
Dalla voce riconobbi che era Andrés.
Los expertos conocen las causas del problema.
Gli esperti conoscono le cause del problema.
Apenas conocemos los efectos a largo plazo.
Conosciamo appena gli effetti a lungo termine.
Se conoce la existencia de tres copias.
È nota l’esistenza di tre copie.
El médico debe conocer bien cada síntoma.
Il medico deve conoscere bene ogni sintomo.
Parole simili
reconocer
entender
comprender
identificar
advertir
distinguir
Esempi
El tribunal conocerá de la apelación.
Il tribunale esaminerà l’appello.
Ese juzgado no puede conocer de la causa.
Quel tribunale non può esaminare la causa.
La sala conoció de varios recursos urgentes.
La sezione ha esaminato vari ricorsi urgenti.
Corresponde a otro juez conocer del asunto.
Spetta a un altro giudice esaminare la questione.
La corte se declaró competente para conocer de la demanda.
La corte si è dichiarata competente a esaminare la domanda.
Parole simili
entender de
examinar
juzgar
resolver
tramitar
Esempi
El texto antiguo dice que no la había conocido.
Il testo antico dice che non aveva avuto rapporti con lei.
En esa traducción, conocer a una mujer significa unirse sexualmente a ella.
In quella traduzione, conoscere una donna significa unirsi sessualmente a lei.
El narrador usa conoció como un modo antiguo de decir que tuvieron relaciones.
Il narratore usa conobbe come modo antico per dire che ebbero rapporti.
Hoy ese uso de conocer suena bíblico o muy antiguo.
Oggi questo uso di conoscere suona biblico o molto antico.
El editor conservó conocer para imitar el tono del original.
L’editore ha mantenuto conoscere per imitare il tono dell’originale.
Parole simili
tener relaciones sexuales con
yacer con
acostarse con
hacer el amor con
copular con
Etimologia
Ereditato dal latino tardo conoscere, variante del latino cognoscere, nel senso di arrivare a sapere.
FAQ
Che cosa significa conocer?
Conocer significa soprattutto avere familiarità con una persona, un luogo, un argomento o una cosa grazie al contatto o all’esperienza.
Qual è la differenza tra conocer e saber?
Si usa conocer per la familiarità con persone, luoghi e cose. Saber si usa per fatti, informazioni e abilità.
Conocí significa conoscevo o incontrai?
Con una persona, il preterito conocí indica spesso un primo incontro, mentre conocía indica di solito una familiarità precedente.
Quali sono le forme chiave di conocer?
Le forme con cambiamento ortografico sono conozco e il congiuntivo conozca. Il voseo usa conocés e il participio è conocido.
Conocer richiede la a personale?
Sì. Una persona specifica richiede normalmente la a personale, come in conozco a Marta. Luoghi e cose no.
Conocer può significare vivere un’esperienza?
Sì. Espressioni come conocer la derrota significano vivere direttamente una sconfitta.
Il senso sessuale di conocer è comune oggi?
No. Questo senso è arcaico e compare soprattutto in testi biblici o volutamente antichi.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.