se viene
es
cs
Change language
Translating...
něco se blíží, něco přijde, je to na cestě, bude mít orgasmus, dosahuje orgasmu
/se ˈβjene/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Neformální španělská fráze pro něco, co brzy přijde, se samostatným intimním slangovým užitím pro dosažení orgasmu.
Příklady
Ella susurró que se viene y cerró los ojos.
Zašeptala, že bude mít orgasmus, a zavřela oči.
En la escena íntima, ella dijo que se viene.
V intimní scéně řekla, že bude mít orgasmus.
Se viene una semana intensa para el equipo.
Tým čeká intenzivní týden.
En el tráiler anunciaron que se viene la segunda temporada.
V traileru oznámili, že se chystá druhá série.
Todos hablan de lo que se viene el próximo año.
Všichni mluví o tom, co přijde příští rok.
Podobná slova
venirse
tener un orgasmo
correrse
se aproxima
acabar
llegar al clímax
se está preparando
está por llegar
se acerca
se avecina
Významy
Použití
Používejte se viene pro něco, co má brzy přijít nebo se rozvinout, hlavně v neformálních oznámeních, varováních a nadšených upoutávkách.
Příklady
Se viene una semana intensa para el equipo.
Tým čeká intenzivní týden.
Prepárate, porque se viene una tormenta fuerte.
Připrav se, protože se blíží silná bouře.
Con la nueva ley, se viene un cambio importante.
S novým zákonem přichází důležitá změna.
Después del descanso, se viene lo mejor del concierto.
Po přestávce přijde nejlepší část koncertu.
En el tráiler anunciaron que se viene la segunda temporada.
V traileru oznámili, že se chystá druhá série.
Todos hablan de lo que se viene el próximo año.
Všichni mluví o tom, co přijde příští rok.
Časté chyby
Fráze se vkládá do vět o doslovném příjezdu nebo má chybnou shodu
| Incorrect | Correct |
| El tren se viene a las ocho.
| El tren llega a las ocho.
|
| Se vienen una sorpresa grande.
| Se viene una sorpresa grande.
|
| Ella se viene de Chile.
| Ella viene de Chile.
|
Podobná slova
se acerca
se aproxima
se avecina
está por llegar
está por venir
se está preparando
Použití
Používejte se viene jen v jasně sexuálním nebo intimním kontextu, protože jinak stejná forma může znamenat běžný příchod.
Příklady
En la escena íntima, ella dijo que se viene.
V intimní scéně řekla, že bude mít orgasmus.
Él avisó que se viene y bajó el ritmo.
Upozornil, že bude mít orgasmus, a zpomalil.
Cuando está por llegar al clímax, dice que se viene.
Když je těsně před vyvrcholením, říká, že bude mít orgasmus.
La novela usa se viene con sentido sexual.
Román používá se viene v sexuálním významu.
Ella susurró que se viene y cerró los ojos.
Zašeptala, že bude mít orgasmus, a zavřela oči.
En esa conversación, se viene no significa que alguien llegue a un lugar.
V tom rozhovoru se viene neznamená, že někdo někam přichází.
Časté chyby
Vynechává se zvratná forma nebo se sexuální význam použije tam, kde jde o obyčejný příchod
| Incorrect | Correct |
| Ella viene.
| Ella se viene.
|
| Él se viene a la reunión.
| Él viene a la reunión.
|
Podobná slova
venirse
acabar
llegar al clímax
tener un orgasmo
correrse
Použití
Před překladem se viene rozhoduje kontext, protože běžné oznámení a intimní slang potřebují odlišné české vyjádření.
Časté chyby
Se vienen una sorpresa má množné číslo u jednotného podmětu a doslovné příjezdy vlaků obvykle vyžadují llega.
Etymologie
Ze španělského venir, z latinského venire, s pronomenem se, které vytváří zvratnou podobu pro blížící se událost nebo sloveso venirse.
Často kladené otázky
Se viene obvykle znamená, že něco brzy přijde nebo se má stát.
Ano. Význam něčeho blížícího se je běžný v neformální řeči, titulcích a na sociálních sítích, zatímco sexuální význam je slangový.
Jaký je rozdíl mezi se viene a viene?
Viene prostě znamená, že něco nebo někdo přichází, zatímco se viene často přidává očekávání nebo představu vývoje.
Může mít se viene sexuální význam?
Ano. V intimním slangu může se viene znamenat, že někdo dosahuje orgasmu.
Dá se se viene použít pro vlak nebo osobu, která přijíždí?
Obvykle ne. Plánované příjezdy většinou používají llega a lidé jednoduše vienen, pokud není potřeba jiný odstín.
Jaké jsou alternativy k se viene?
Pro význam blížící se události jsou blízké výrazy se acerca, se aproxima, se avecina a está por llegar.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.