a ojo de buen cubero
es
de
Change language
Translating...
nach Augenmaß, grob geschätzt
/a ˈoxo de ˈbwen kuˈbeɾo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Grob geschätzt, ohne genau zu messen oder zu wiegen.
Beispiele
A ojo de buen cubero, caben unas cincuenta personas.
Grob geschätzt passen etwa fünfzig Leute hinein.
La cifra es a ojo de buen cubero, no un recuento exacto.
Die Zahl ist grob geschätzt, nicht genau gezählt.
El albañil midió la distancia a ojo de buen cubero.
Der Maurer bestimmte die Entfernung nach Augenmaß.
Calculó el peso a ojo de buen cubero.
Er schätzte das Gewicht nach Augenmaß.
Puse la harina a ojo de buen cubero.
Ich gab das Mehl nach Augenmaß dazu.
Bedeutungen
Beispiele
Calculó el peso a ojo de buen cubero.
Er schätzte das Gewicht nach Augenmaß.
A ojo de buen cubero, caben unas cincuenta personas.
Grob geschätzt passen etwa fünfzig Leute hinein.
El albañil midió la distancia a ojo de buen cubero.
Der Maurer bestimmte die Entfernung nach Augenmaß.
Puse la harina a ojo de buen cubero.
Ich gab das Mehl nach Augenmaß dazu.
La cifra es a ojo de buen cubero, no un recuento exacto.
Die Zahl ist grob geschätzt, nicht genau gezählt.
Etymologie
Ojo bedeutet „Auge“ und ein cubero fertigt Fässer; das Bild erinnert an das geübte Augenmaß eines Handwerkers.
FAQ
Was bedeutet a ojo de buen cubero?
Grob nach Augenmaß, ohne genaue Messung.
Geht es tatsächlich um einen Fassmacher?
Nein, die Wendung bezeichnet eine Schätzung.
Kann es ums Kochen gehen?
Ja, wenn man eine Zutat ohne Waage dosiert.
Nein, es ist ausdrücklich nur ungefähr.
Warum wird ein cubero erwähnt?
Der Fassmacher steht für geübtes Augenmaß.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.