a ojo de buen cubero
es
fr
Change language
Translating...
à vue de nez, au jugé
/a ˈoxo de ˈbwen kuˈbeɾo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
À vue de nez, sans mesurer ni peser précisément.
Exemples
El albañil midió la distancia a ojo de buen cubero.
Le maçon a mesuré la distance à l’œil.
Calculó el peso a ojo de buen cubero.
Il a évalué le poids à vue de nez.
A ojo de buen cubero, caben unas cincuenta personas.
Au jugé, il y a de la place pour une cinquantaine de personnes.
La cifra es a ojo de buen cubero, no un recuento exacto.
Ce chiffre est une estimation, pas un décompte exact.
Puse la harina a ojo de buen cubero.
J’ai ajouté la farine au jugé.
Significations
Exemples
Calculó el peso a ojo de buen cubero.
Il a évalué le poids à vue de nez.
A ojo de buen cubero, caben unas cincuenta personas.
Au jugé, il y a de la place pour une cinquantaine de personnes.
El albañil midió la distancia a ojo de buen cubero.
Le maçon a mesuré la distance à l’œil.
Puse la harina a ojo de buen cubero.
J’ai ajouté la farine au jugé.
La cifra es a ojo de buen cubero, no un recuento exacto.
Ce chiffre est une estimation, pas un décompte exact.
Étymologie
Ojo veut dire « œil » et un cubero fabrique des tonneaux ; l’image suggère une mesure faite d’un œil exercé.
FAQ
Que signifie a ojo de buen cubero ?
À vue de nez, sans mesure exacte.
Parle-t-on d’un vrai tonnelier ?
Non, la formule sert à donner une estimation.
Peut-elle s’utiliser en cuisine ?
Oui, quand on dose sans peser.
Le résultat est-il précis ?
Non, l’expression souligne son caractère approximatif.
Pourquoi mentionner un cubero ?
Le tonnelier évoque un artisan qui juge les dimensions à l’œil.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.