a trasmano

es
de
Change language
Translating...
schwer erreichbar, außer Reichweite, abgelegen, abseits gelegen
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/a tɾasˈmano/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Schwer greifbar oder abseits der üblichen Wege.
Practice using a trasmano in conversation until it feels natural

Beispiele

  • El interruptor está a trasmano desde la cama.
    Vom Bett aus ist der Schalter schwer zu erreichen.
  • Vivían a trasmano del trato con sus vecinos.
    Sie lebten abseits ihrer Nachbarn.
  • Eligieron una casa a trasmano del centro.
    Sie wählten ein Haus fern vom Zentrum.
  • Dejó las llaves a trasmano detrás de los libros.
    Sie ließ die Schlüssel außer Reichweite hinter den Büchern liegen.
  • Cogió la herramienta con dificultad porque estaba a trasmano.
    Er bekam das Werkzeug nur mühsam zu fassen, weil es ungünstig lag.

Ähnliche Wörter

incómodamente situado
desviado
fuera de alcance
apartado
retirado

Bedeutungen

Schwer zu greifen

physical reach
neutral
So gelegen, dass man mit der Hand nur schwer herankommt.

Beispiele

  • El vaso me quedaba a trasmano y no pude sujetarlo.
    Das Glas stand ungünstig, sodass ich es nicht auffangen konnte.
  • Dejó las llaves a trasmano detrás de los libros.
    Sie ließ die Schlüssel außer Reichweite hinter den Büchern liegen.
  • El interruptor está a trasmano desde la cama.
    Vom Bett aus ist der Schalter schwer zu erreichen.
  • Cogió la herramienta con dificultad porque estaba a trasmano.
    Er bekam das Werkzeug nur mühsam zu fassen, weil es ungünstig lag.
  • La taza quedó a trasmano al caer.
    Die Tasse fiel außer Reichweite.

Ähnliche Wörter

fuera de alcance
incómodamente situado

Abgelegen

place
literary
Abseits viel benutzter Straßen oder des gewöhnlichen Kontakts.

Beispiele

  • El pueblo queda a trasmano de las rutas principales.
    Das Dorf liegt abseits der Hauptstrecken.
  • Eligieron una casa a trasmano del centro.
    Sie wählten ein Haus fern vom Zentrum.
  • El museo está a trasmano para quien viaja en tren.
    Für Bahnreisende liegt das Museum ungünstig.
  • Vivían a trasmano del trato con sus vecinos.
    Sie lebten abseits ihrer Nachbarn.
  • La posada se hallaba a trasmano del camino.
    Das Gasthaus lag abseits des Weges.

Ähnliche Wörter

apartado
retirado
desviado

Etymologie

Aus tras („hinter“) und mano („Hand“), also etwas, das ungünstig zu greifen ist.

FAQ

Was bedeutet a trasmano?

Schwer erreichbar oder abseits der üblichen Wege.

Kann es einen Gegenstand beschreiben?

Ja, wenn man ihn nur schwer greifen kann.

Kann es einen Ort beschreiben?

Ja, wenn er abgelegen ist.

Ist es umgangssprachlich?

Der Ortsbezug klingt eher literarisch.

Wie ist es gebildet?

Aus tras, „hinter“, und mano, „Hand“.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...