a trasmano

es
fr
Change language
Translating...
hors de portée, mal placé, à l’écart, hors des chemins battus
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/a tɾasˈmano/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Mal placé pour la main ou à l’écart des chemins habituels.
Practice using a trasmano in conversation until it feels natural

Exemples

  • El interruptor está a trasmano desde la cama.
    L’interrupteur est difficile à atteindre depuis le lit.
  • La taza quedó a trasmano al caer.
    La tasse tomba hors de portée.
  • El pueblo queda a trasmano de las rutas principales.
    Le village est à l’écart des grandes routes.
  • Eligieron una casa a trasmano del centro.
    Ils choisirent une maison loin du centre.
  • Dejó las llaves a trasmano detrás de los libros.
    Elle laissa les clés hors de portée derrière les livres.

Mots similaires

fuera de alcance
apartado
retirado
desviado
incómodamente situado

Significations

Difficile à atteindre

physical reach
neutral
Placé de façon peu commode pour être saisi.

Exemples

  • El vaso me quedaba a trasmano y no pude sujetarlo.
    Le verre était mal placé, et je ne pus le rattraper.
  • Dejó las llaves a trasmano detrás de los libros.
    Elle laissa les clés hors de portée derrière les livres.
  • El interruptor está a trasmano desde la cama.
    L’interrupteur est difficile à atteindre depuis le lit.
  • Cogió la herramienta con dificultad porque estaba a trasmano.
    Il eut du mal à prendre l’outil, car il était hors de portée.
  • La taza quedó a trasmano al caer.
    La tasse tomba hors de portée.

Mots similaires

fuera de alcance
incómodamente situado

À l’écart

place
literary
Loin des routes fréquentées ou des contacts habituels.

Exemples

  • El pueblo queda a trasmano de las rutas principales.
    Le village est à l’écart des grandes routes.
  • Eligieron una casa a trasmano del centro.
    Ils choisirent une maison loin du centre.
  • El museo está a trasmano para quien viaja en tren.
    Le musée est excentré pour qui voyage en train.
  • Vivían a trasmano del trato con sus vecinos.
    Ils vivaient à l’écart de leurs voisins.
  • La posada se hallaba a trasmano del camino.
    L’auberge se trouvait hors du chemin.

Mots similaires

apartado
retirado
desviado

Étymologie

De tras, « derrière », et mano, « main » : ce qui se trouve mal placé pour être saisi.

FAQ

Que signifie a trasmano ?

Hors de portée ou à l’écart.

Peut-on parler d’un objet ?

Oui, s’il est mal placé pour être saisi.

Peut-on parler d’un village ?

Oui, s’il est éloigné des routes habituelles.

Est-ce familier ?

Le sens géographique est plutôt littéraire.

Comment est-ce formé ?

Avec tras, « derrière », et mano, « main ».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...