a trasmano

es
it
Change language
Translating...
fuori mano, fuori portata, fuori mano, appartato
Trova lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/a tɾasˈmano/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Scomodo da raggiungere o lontano dalle strade abituali.
Practice using a trasmano in conversation until it feels natural

Esempi

  • El interruptor está a trasmano desde la cama.
    L’interruttore è scomodo da raggiungere dal letto.
  • Eligieron una casa a trasmano del centro.
    Scelsero una casa lontana dal centro.
  • El vaso me quedaba a trasmano y no pude sujetarlo.
    Il bicchiere era fuori mano e non riuscii ad afferrarlo.
  • El pueblo queda a trasmano de las rutas principales.
    Il paese è fuori mano rispetto alle strade principali.
  • Vivían a trasmano del trato con sus vecinos.
    Vivevano appartati dai vicini.

Parole simili

retirado
incómodamente situado
desviado
apartado
fuera de alcance

Significati

Difficile da raggiungere

physical reach
neutral
In una posizione scomoda per la mano.

Esempi

  • El vaso me quedaba a trasmano y no pude sujetarlo.
    Il bicchiere era fuori mano e non riuscii ad afferrarlo.
  • Dejó las llaves a trasmano detrás de los libros.
    Lasciò le chiavi fuori portata dietro i libri.
  • El interruptor está a trasmano desde la cama.
    L’interruttore è scomodo da raggiungere dal letto.
  • Cogió la herramienta con dificultad porque estaba a trasmano.
    Prese l’attrezzo con difficoltà perché era fuori mano.
  • La taza quedó a trasmano al caer.
    La tazza cadde fuori portata.

Parole simili

fuera de alcance
incómodamente situado

In disparte

place
literary
Lontano dalle strade frequentate o dai rapporti abituali.

Esempi

  • El pueblo queda a trasmano de las rutas principales.
    Il paese è fuori mano rispetto alle strade principali.
  • Eligieron una casa a trasmano del centro.
    Scelsero una casa lontana dal centro.
  • El museo está a trasmano para quien viaja en tren.
    Il museo è fuori mano per chi viaggia in treno.
  • Vivían a trasmano del trato con sus vecinos.
    Vivevano appartati dai vicini.
  • La posada se hallaba a trasmano del camino.
    La locanda si trovava fuori strada.

Parole simili

apartado
retirado
desviado

Etimologia

Da tras, «dietro», e mano, «mano»; richiama ciò che non è comodo da raggiungere.

FAQ

Che cosa significa a trasmano?

Fuori portata oppure lontano dai percorsi abituali.

Può riferirsi a un oggetto?

Sì, se è difficile prenderlo.

Può riferirsi a un paese?

Sì, se si trova lontano dalle strade.

È colloquiale?

Il senso geografico suona piuttosto letterario.

Come si forma?

Da tras, «dietro», e mano, «mano».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...