acaso
es
de
Change language
Translating...
vielleicht, möglicherweise, etwa, denn, Zufall
/aˈkaso/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Möglichkeit oder ein Zufall, häufig als Frage vorgebracht.
Beispiele
¿Acaso voy a mentirte ahora?
Würde ich dich etwa jetzt anlügen?
Podría, acaso, pedir otra opinión.
Ich könnte vielleicht eine weitere Meinung einholen.
Por puro acaso, hallaron la carta perdida.
Durch reinen Zufall fanden sie den verlorenen Brief.
Acaso podamos cambiar la fecha.
Vielleicht können wir den Termin ändern.
Acaso sea mejor esperar hasta mañana.
Vielleicht sollten wir bis morgen warten.
Ähnliche Wörter
tal vez
azar
fortuna
noes que
quizácasualidad
por ventura
posiblemente
Bedeutungen
Beispiele
Acaso podamos cambiar la fecha.
Vielleicht können wir den Termin ändern.
Acaso sea mejor esperar hasta mañana.
Vielleicht sollten wir bis morgen warten.
El resultado acaso no sea tan grave.
Das Ergebnis ist vielleicht nicht so schlimm.
Podría, acaso, pedir otra opinión.
Ich könnte vielleicht eine weitere Meinung einholen.
Acaso la solución esté más cerca de lo que pensamos.
Vielleicht liegt die Lösung näher, als wir denken.
Beispiele
¿Acaso crees que no lo intenté?
Glaubst du etwa, ich hätte es nicht versucht?
¿Acaso no te avisaron del cambio?
Hat man dich etwa nicht über die Änderung informiert?
¿Acaso tenemos otra opción?
Haben wir etwa eine andere Wahl?
¿Acaso voy a mentirte ahora?
Würde ich dich etwa jetzt anlügen?
¿Acaso no merece una explicación?
Verdient er etwa keine Erklärung?
Beispiele
Fue un feliz acaso que nos encontráramos allí.
Es war ein glücklicher Zufall, dass wir uns dort trafen.
El acaso decidió el resultado de aquel encuentro.
Der Zufall entschied über den Ausgang dieser Begegnung.
No dejemos una decisión tan seria al acaso.
Überlassen wir eine so ernste Entscheidung nicht dem Zufall.
Por puro acaso, hallaron la carta perdida.
Durch reinen Zufall fanden sie den verlorenen Brief.
Atribuyó al acaso lo que otros llamaban destino.
Er schrieb dem Zufall zu, was andere Schicksal nannten.
Beispiele
¿Acaso he dicho eso?
Habe ich das gesagt? Nein.
¿Acaso puedo salir con esta lluvia?
Kann ich bei diesem Regen hinaus? Nein.
¿Acaso soy yo el responsable?
Bin ich verantwortlich? Nein.
¿Acaso te pedí dinero?
Habe ich dich um Geld gebeten? Nein.
¿Acaso no intentamos ayudar?
Haben wir nicht zu helfen versucht? Doch.
Etymologie
Abgeleitet von spanisch caso, „Fall“ oder „Ereignis“.
FAQ
Meist „vielleicht“; es kann auch eine rhetorische Frage einleiten.
Nein. Es kann auch eine Aussage abschwächen.
Was bewirkt es in rhetorischen Fragen?
Es stellt die genannte Annahme infrage.
Kann es ein Substantiv sein?
Ja, literarisch im Sinn von „Zufall“.
Gibt es einen regionalen Gebrauch?
In Ecuador kann es eine Verneinung ausdrücken.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.