acaso

es
it
Change language
Translating...
forse, magari, forse, davvero, caso
Trova lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/aˈkaso/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una possibilità o il caso, spesso evocati in una domanda.
Practice using acaso in conversation until it feels natural

Esempi

  • ¿Acaso he dicho eso?
    L’ho detto forse io?
  • No dejemos una decisión tan seria al acaso.
    Non lasciamo una decisione così seria al caso.
  • ¿Acaso no merece una explicación?
    Non merita forse una spiegazione?
  • ¿Acaso voy a mentirte ahora?
    Ti mentirei davvero adesso?
  • Fue un feliz acaso que nos encontráramos allí.
    Fu un felice caso che ci incontrassimo lì.

Parole simili

quizá
tal vez
por ventura
casualidad
fortuna
azar
posiblemente
es que
no

Significati

Forse

adverb
possibility
neutral
Presenta una possibilità senza affermarla.

Esempi

  • Acaso podamos cambiar la fecha.
    Forse possiamo cambiare la data.
  • Acaso sea mejor esperar hasta mañana.
    Forse è meglio aspettare fino a domani.
  • El resultado acaso no sea tan grave.
    Il risultato forse non è così grave.
  • Podría, acaso, pedir otra opinión.
    Potrei, forse, chiedere un altro parere.
  • Acaso la solución esté más cerca de lo que pensamos.
    Forse la soluzione è più vicina di quanto pensiamo.

Parole simili

quizá
tal vez
posiblemente

Domanda retorica

adverb
rhetoric
neutral
Introduce una domanda che mette in dubbio una supposizione.

Esempi

  • ¿Acaso crees que no lo intenté?
    Pensi davvero che non abbia provato?
  • ¿Acaso no te avisaron del cambio?
    Forse non ti hanno avvisato del cambiamento?
  • ¿Acaso tenemos otra opción?
    Abbiamo davvero un’altra possibilità?
  • ¿Acaso voy a mentirte ahora?
    Ti mentirei davvero adesso?
  • ¿Acaso no merece una explicación?
    Non merita forse una spiegazione?

Parole simili

por ventura
es que

Caso

noun
chance
literary
Evento imprevisto o forza della coincidenza.

Esempi

  • Fue un feliz acaso que nos encontráramos allí.
    Fu un felice caso che ci incontrassimo lì.
  • El acaso decidió el resultado de aquel encuentro.
    Il caso decise l’esito di quell’incontro.
  • No dejemos una decisión tan seria al acaso.
    Non lasciamo una decisione così seria al caso.
  • Por puro acaso, hallaron la carta perdida.
    Per puro caso, trovarono la lettera perduta.
  • Atribuyó al acaso lo que otros llamaban destino.
    Attribuì al caso ciò che altri chiamavano destino.

Parole simili

azar
casualidad
fortuna

Negazione ecuadoriana

adverb
negation
informal
Nell’uso ecuadoriano, nega ciò che una domanda lascia intendere.

Esempi

  • ¿Acaso he dicho eso?
    L’ho detto forse io?
  • ¿Acaso puedo salir con esta lluvia?
    Posso forse uscire con questa pioggia?
  • ¿Acaso soy yo el responsable?
    Sono forse io il responsabile?
  • ¿Acaso te pedí dinero?
    Ti ho forse chiesto denaro?
  • ¿Acaso no intentamos ayudar?
    Non abbiamo forse provato ad aiutare?

Parole simili

no

Etimologia

Deriva dallo spagnolo caso, «evento».

FAQ

Che cosa significa acaso?

Di solito «forse»; può anche introdurre una domanda retorica.

Compare solo nelle domande?

No. Può indicare incertezza in un’affermazione.

Che cosa suggerisce in una domanda retorica?

Che il parlante dubita dell’ipotesi evocata.

Può essere un nome?

Sì, nel senso letterario di «caso».

Ha un uso regionale?

In Ecuador può valere come negazione.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...