basado
es
de
Change language
Translating...
basiert auf, gegründet auf, gestützt auf, based, mutig treffend
/baˈsa.ðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Im Standardspanischen auf einer Quelle gegründet, und in der Internetsprache ein Lob für eine mutige, direkte oder stark zustimmungswürdige Aussage.
Beispiele
Ese comentario fue basado.
Dieser Kommentar war based.
El informe está basado en datos recientes.
Der Bericht beruht auf aktuellen Daten.
La comunidad llamó basado al usuario por defender esa idea.
Die Community nannte den Nutzer based, weil er diese Idee verteidigte.
Dijo que había que leer antes de opinar. Basado.
Er sagte, man solle lesen, bevor man eine Meinung abgibt. Based.
No pidió perdón por defender su punto: basado.
Er entschuldigte sich nicht dafür, seinen Standpunkt zu verteidigen: based.
Ähnliche Wörter
contundente
certero
aprobado
derivado
genial
fundamentado
valiente
fundado
bien dicho
exacto
Bedeutungen
Verwendung
Verwenden Sie basado en für die Quelle oder den Beleg, auf dem etwas beruht, normalerweise mit estar.
Beispiele
El informe está basado en datos recientes.
Der Bericht beruht auf aktuellen Daten.
La película está basada en una novela chilena.
Der Film basiert auf einem chilenischen Roman.
Basado en su experiencia, el médico cambió el tratamiento.
Aufgrund seiner Erfahrung änderte der Arzt die Behandlung.
El plan está basado en un presupuesto realista.
Der Plan beruht auf einem realistischen Budget.
La acusación no está basada en pruebas sólidas.
Die Anschuldigung beruht nicht auf soliden Beweisen.
El curso fue basado en casos prácticos.
Der Kurs basierte auf praktischen Fällen.
Häufige Fehler
Die wörtliche Konstruktion lautet normalerweise estar basado en, und das Adjektiv muss mit dem Nomen übereinstimmen.
| Incorrect | Correct |
| El informe es basado en datos recientes.
| El informe está basado en datos recientes.
|
| La película está basado en una novela.
| La película está basada en una novela.
|
| El plan está basado de pruebas.
| El plan está basado en pruebas.
|
Ähnliche Wörter
fundamentado
sustentado
apoyado
fundado
derivado
inspirado
Verwendung
Verwenden Sie slanghaftes basado für informelle Zustimmung zu einer mutigen Aussage, besonders in Memes, Chats und Onlinegemeinschaften.
Beispiele
Ese comentario fue basado.
Dieser Kommentar war based.
Qué respuesta tan basada.
Was für eine starke Antwort.
El streamer se puso basado y dijo lo que todos pensaban.
Der Streamer wurde based und sagte, was alle dachten.
Su opinión es polémica, pero bastante basada.
Seine Meinung ist kontrovers, aber ziemlich treffend.
Un meme basado puede decir una verdad incómoda.
Ein based Meme kann eine unbequeme Wahrheit aussprechen.
La comunidad llamó basado al usuario por defender esa idea.
Die Community nannte den Nutzer based, weil er diese Idee verteidigte.
Häufige Fehler
Die Slangbedeutung ist informell, und sie ersetzt nicht die wörtliche Wendung basado en, wenn eine Quelle gemeint ist.
| Incorrect | Correct |
| El informe está basado.
| El informe está basado en datos.
|
| Ese comentario está basado en.
| Ese comentario fue basado.
|
| La respuesta fue basada en el chat.
| La respuesta fue basada.
|
Ähnliche Wörter
valiente
certero
genial
contundente
atrevido
lúcido
Verwendung
Verwenden Sie Basado als eigenständige Reaktion nur in sehr informellen Onlinekontexten.
Beispiele
Basado.
Based.
Dijo que había que leer antes de opinar. Basado.
Er sagte, man solle lesen, bevor man eine Meinung abgibt. Based.
No pidió perdón por defender su punto: basado.
Er entschuldigte sich nicht dafür, seinen Standpunkt zu verteidigen: based.
Alguien propuso apagar los celulares en la cena y todos respondieron: basado.
Jemand schlug vor, beim Abendessen die Handys auszuschalten, und alle antworteten: based.
Si esa es tu postura, basado.
Wenn das deine Haltung ist, based.
El comentario fue directo y justo: basado.
Der Kommentar war direkt und fair: based.
Häufige Fehler
Die Interjektion ist eine Reaktion, keine formelle Adjektivphrase und kein Ersatz dafür, eine Aussage zu begründen.
| Incorrect | Correct |
| Basado en.
| Basado.
|
| Su argumento basado.
| Su argumento está basado en pruebas.
|
| Basado, según los datos recientes.
| Basado.
|
Ähnliche Wörter
exacto
bien dicho
totalmente
aprobado
Verwendung
Verwenden Sie basado en mit estar für die wörtliche Bedeutung, und slanghaftes basado nur für informelle Zustimmung im Internetstil.
Häufige Fehler
Está basado en ist die wörtliche Konstruktion, während slanghaftes basado als Lob stehen kann und nicht in formelle Texte gehört.
Etymologie
Partizip von spanisch basar, aus französisch baser, von base. Der internetslangliche Gebrauch ist eine Lehnübersetzung von englisch based.
FAQ
Basado kann auf einer Quelle beruhend bedeuten, oder in der Internetsprache mutig, bewundernswert oder stark zustimmungswürdig.
Wie benutzt man basado wörtlich?
Man verwendet estar basado en, etwa El informe está basado en datos recientes.
Kann basado im Slang based bedeuten?
Ja. Online ist basado oft eine Lehnübersetzung von englisch based und lobt eine direkte oder bewundernswerte Meinung.
Kann Basado allein stehen?
Ja. Als Interjektion bedeutet Basado. etwa based, gut gesagt oder finde ich stark.
Ist es basado en richtig?
Für die wörtliche Konstruktion ist está basado en die Standardform.
Heißt slanghaftes basado immer cool?
Nicht genau. Meist lobt es mutige Zustimmung, Selbstsicherheit oder etwas, das andere nicht auszusprechen wagen.
Verändert basado sein Geschlecht?
Als Adjektiv kann es basado, basada, basados oder basadas heißen. Als eigenständige Slangreaktion bleibt Basado oft fest.
Ist slanghaftes basado formell?
Nein. Diese Bedeutung gehört zu Internetsprache, Memes, Chats und lockerer Rede.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.