basado
es
pt
Change language
Translating...
baseado em, fundado em, apoiado em, based, certeiro
/baˈsa.ðo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Fundado em uma fonte no espanhol padrão, e na gíria da internet usado para elogiar uma opinião ousada, direta ou muito acertada.
Exemplos
Basado en su experiencia, el médico cambió el tratamiento.
Com base na experiência dele, o médico mudou o tratamento.
La película está basada en una novela chilena.
O filme é baseado em um romance chileno.
Su opinión es polémica, pero bastante basada.
A opinião dele é polêmica, mas bem certeira.
Alguien propuso apagar los celulares en la cena y todos respondieron: basado.
Alguém propôs desligar os celulares no jantar e todos responderam: based.
Qué respuesta tan basada.
Que resposta certeira.
Palavras semelhantes
exacto
lúcido
aprobado
atrevido
contundente
inspirado
valiente
fundado
fundamentado
derivado
Significados
Uso
Use basado en para a fonte ou prova em que algo se apoia, normalmente com estar.
Exemplos
El informe está basado en datos recientes.
O relatório é baseado em dados recentes.
La película está basada en una novela chilena.
O filme é baseado em um romance chileno.
Basado en su experiencia, el médico cambió el tratamiento.
Com base na experiência dele, o médico mudou o tratamento.
El plan está basado en un presupuesto realista.
O plano é baseado em um orçamento realista.
La acusación no está basada en pruebas sólidas.
A acusação não é baseada em provas sólidas.
El curso fue basado en casos prácticos.
O curso foi baseado em casos práticos.
Erros comuns
A construção literal costuma ser estar basado en, e o adjetivo deve concordar com o substantivo.
| Incorrect | Correct |
| El informe es basado en datos recientes.
| El informe está basado en datos recientes.
|
| La película está basado en una novela.
| La película está basada en una novela.
|
| El plan está basado de pruebas.
| El plan está basado en pruebas.
|
Palavras semelhantes
fundamentado
sustentado
apoyado
fundado
derivado
inspirado
Uso
Use basado como gíria para aprovar uma posição ousada, especialmente em memes, chats e comunidades online.
Exemplos
Ese comentario fue basado.
Esse comentário foi based.
Qué respuesta tan basada.
Que resposta certeira.
El streamer se puso basado y dijo lo que todos pensaban.
O streamer foi based e disse o que todo mundo pensava.
Su opinión es polémica, pero bastante basada.
A opinião dele é polêmica, mas bem certeira.
Un meme basado puede decir una verdad incómoda.
Um meme based pode dizer uma verdade incômoda.
La comunidad llamó basado al usuario por defender esa idea.
A comunidade chamou o usuário de based por defender essa ideia.
Erros comuns
O sentido de gíria é informal e não deve substituir basado en quando a ideia é falar de uma fonte.
| Incorrect | Correct |
| El informe está basado.
| El informe está basado en datos.
|
| Ese comentario está basado en.
| Ese comentario fue basado.
|
| La respuesta fue basada en el chat.
| La respuesta fue basada.
|
Palavras semelhantes
valiente
certero
genial
contundente
atrevido
lúcido
Uso
Use Basado como reação independente apenas em contextos muito informais de internet.
Exemplos
Basado.
Based.
Dijo que había que leer antes de opinar. Basado.
Ele disse que era preciso ler antes de opinar. Based.
No pidió perdón por defender su punto: basado.
Ele não pediu desculpas por defender seu ponto: based.
Alguien propuso apagar los celulares en la cena y todos respondieron: basado.
Alguém propôs desligar os celulares no jantar e todos responderam: based.
Si esa es tu postura, basado.
Se essa é a sua posição, based.
El comentario fue directo y justo: basado.
O comentário foi direto e justo: based.
Erros comuns
A interjeição é uma reação, não uma frase adjetival formal nem substitui explicar por que algo é verdadeiro.
| Incorrect | Correct |
| Basado en.
| Basado.
|
| Su argumento basado.
| Su argumento está basado en pruebas.
|
| Basado, según los datos recientes.
| Basado.
|
Palavras semelhantes
exacto
bien dicho
totalmente
aprobado
Uso
Use basado en com estar para o sentido literal, e reserve basado como gíria para aprovação informal em estilo de internet.
Erros comuns
Está basado en é a construção literal, enquanto basado como gíria pode funcionar como elogio e não deve ser forçado em textos formais.
Etimologia
Particípio do espanhol basar, do francês baser, de base. O uso de gíria da internet é um decalque do inglês based.
Perguntas frequentes
Basado pode significar fundado em uma fonte ou, na gíria da internet, ousado, admirável ou muito certeiro.
Como usar basado literalmente?
Use estar basado en, como em El informe está basado en datos recientes.
Basado pode significar based na gíria?
Sim. Na internet, basado costuma ser um decalque de based para elogiar uma opinião direta ou admirável.
Basado pode aparecer sozinho?
Sim. Como interjeição, Basado. equivale a mandou bem, bem dito ou aprovo.
Es basado en está correto?
Para a construção literal, a forma padrão é está basado en.
Basado na gíria sempre significa legal?
Não exatamente. Normalmente elogia concordância ousada, segurança ou dizer algo que outros evitam dizer.
Como adjetivo, pode concordar: basado, basada, basados ou basadas. Como resposta de gíria, Basado muitas vezes fica fixo.
Basado na gíria é formal?
Não. Esse uso pertence à internet, memes, chats e fala casual.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.