espolear

es
de
Change language
Translating...
anspornen, anspornen, antreiben
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/espoleˈaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein Pferd mit Sporen antreiben oder jemanden zum Handeln bewegen.
Practice using espolear in conversation until it feels natural

Beispiele

  • El jinete espoleó al caballo para cruzar el río.
    Der Reiter spornte das Pferd an, den Fluss zu überqueren.
  • La amazona espoleaba al caballo en la recta.
    Die Reiterin spornte das Pferd auf der Geraden an.
  • La crítica espoleó al pintor a revisar la obra.
    Die Kritik bewog den Maler, das Werk zu überarbeiten.
  • El vaquero espoleó su montura cuesta arriba.
    Der Viehhirte spornte sein Pferd bergauf an.
  • Su curiosidad la espoleó a investigar.
    Ihre Neugier trieb sie zum Forschen an.

Ähnliche Wörter

picar
arrear
acuciar
aguijonear
incitar
estimular
impulsar

Bedeutungen

Pferd antreiben

verb
horseriding
technical
Ein Reittier mit dem Sporn berühren, damit es weitergeht.

Beispiele

  • El jinete espoleó al caballo para cruzar el río.
    Der Reiter spornte das Pferd an, den Fluss zu überqueren.
  • No quiso espolear a la yegua exhausta.
    Er wollte die erschöpfte Stute nicht anspornen.
  • El vaquero espoleó su montura cuesta arriba.
    Der Viehhirte spornte sein Pferd bergauf an.
  • La amazona espoleaba al caballo en la recta.
    Die Reiterin spornte das Pferd auf der Geraden an.
  • Le pidieron que no espoleara al animal herido.
    Man bat ihn, das verletzte Tier nicht anzuspornen.

Ähnliche Wörter

picar
arrear
aguijonear

Zum Handeln bewegen

verb
motivation
formal
Jemanden durch Anreiz, Druck oder Herausforderung aktiv werden lassen.

Beispiele

  • La derrota espoleó al equipo a entrenar más.
    Die Niederlage spornte das Team zu mehr Training an.
  • Su curiosidad la espoleó a investigar.
    Ihre Neugier trieb sie zum Forschen an.
  • El plazo espoleó a los científicos.
    Die Frist spornte die Forschenden an.
  • La crítica espoleó al pintor a revisar la obra.
    Die Kritik bewog den Maler, das Werk zu überarbeiten.
  • La competencia espoleó la innovación.
    Der Wettbewerb förderte die Innovation.

Ähnliche Wörter

estimular
incitar
impulsar
acuciar

Etymologie

Von spanisch espuela, „Reitsporn“.

FAQ

Was bedeutet espolear?

Ein Pferd antreiben oder jemanden anspornen.

Was ist die wörtliche Bedeutung?

Ein Pferd mit dem Sporn antreiben.

Kann eine Niederlage jemanden espolear?

Ja, sie kann zu neuem Einsatz anspornen.

Wie lautet das Partizip?

Espoleado.

Woher kommt das Wort?

Von espuela, „Sporn“.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...