espolear

es
fr
Change language
Translating...
éperonner, stimuler, aiguillonner
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/espoleˈaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Piquer un cheval de l’éperon ou pousser quelqu’un à agir.
Practice using espolear in conversation until it feels natural

Exemples

  • La amazona espoleaba al caballo en la recta.
    La cavalière éperonnait son cheval dans la ligne droite.
  • Le pidieron que no espoleara al animal herido.
    On lui demanda de ne pas éperonner l’animal blessé.
  • La crítica espoleó al pintor a revisar la obra.
    La critique poussa le peintre à revoir son œuvre.
  • El plazo espoleó a los científicos.
    L’échéance stimula les scientifiques.
  • No quiso espolear a la yegua exhausta.
    Il ne voulut pas éperonner la jument épuisée.

Mots similaires

acuciar
aguijonear
incitar
arrear
estimular
impulsar
picar

Significations

Éperonner un cheval

verb
horseriding
technical
Toucher une monture de l’éperon pour la faire avancer.

Exemples

  • El jinete espoleó al caballo para cruzar el río.
    Le cavalier éperonna son cheval pour traverser la rivière.
  • No quiso espolear a la yegua exhausta.
    Il ne voulut pas éperonner la jument épuisée.
  • El vaquero espoleó su montura cuesta arriba.
    Le gardien de troupeau éperonna sa monture dans la montée.
  • La amazona espoleaba al caballo en la recta.
    La cavalière éperonnait son cheval dans la ligne droite.
  • Le pidieron que no espoleara al animal herido.
    On lui demanda de ne pas éperonner l’animal blessé.

Mots similaires

picar
arrear
aguijonear

Inciter à agir

verb
motivation
formal
Stimuler une personne ou une activité par un défi ou une pression.

Exemples

  • La derrota espoleó al equipo a entrenar más.
    La défaite poussa l’équipe à s’entraîner davantage.
  • Su curiosidad la espoleó a investigar.
    Sa curiosité l’incita à enquêter.
  • El plazo espoleó a los científicos.
    L’échéance stimula les scientifiques.
  • La crítica espoleó al pintor a revisar la obra.
    La critique poussa le peintre à revoir son œuvre.
  • La competencia espoleó la innovación.
    La concurrence stimula l’innovation.

Mots similaires

estimular
incitar
impulsar
acuciar

Étymologie

Dérivé de espuela, « éperon » en espagnol.

FAQ

Que signifie espolear ?

Éperonner un cheval ou stimuler quelqu’un.

Quel est le sens premier ?

Pousser un cheval avec les éperons.

Une défaite peut-elle espolear quelqu’un ?

Oui, elle peut l’inciter à agir.

Quel est le participe passé espagnol ?

Espoleado.

Quelle est son origine ?

Il dérive de espuela, « éperon ».

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...