matiz
es
de
Change language
Translating...
Nuance, Feinheit, Farbton, Nuance
/maˈtis/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine feine Eigenschaft, die das Aussehen oder Verständnis von etwas verändert.
Beispiele
El pintor eligió un matiz más cálido de azul.
Der Maler wählte einen wärmeren Blauton.
No había captado ese matiz en su voz.
Diese Nuance in seiner Stimme war mir entgangen.
El cielo adquirió matices violetas al anochecer.
Bei Einbruch der Dämmerung bekam der Himmel violette Töne.
Cada matiz del rojo produce una impresión distinta.
Jeder Rotton wirkt anders.
Hay un matiz importante entre prometer y garantizar.
Zwischen Versprechen und Garantieren liegt eine wichtige Nuance.
Ähnliche Wörter
viso
tonalidad
tinte
cariz
tinte
tono
tono
Bedeutungen
Beispiele
Hay un matiz importante entre prometer y garantizar.
Zwischen Versprechen und Garantieren liegt eine wichtige Nuance.
Su respuesta tenía un matiz de ironía.
Ihre Antwort hatte einen Hauch von Ironie.
El debate perdió los matices al pasar a las redes.
In den sozialen Medien verlor die Debatte ihre Nuancen.
No había captado ese matiz en su voz.
Diese Nuance in seiner Stimme war mir entgangen.
El informe introduce un matiz que cambia la conclusión.
Der Bericht fügt eine Einschränkung hinzu, die das Ergebnis verändert.
Beispiele
El pintor eligió un matiz más cálido de azul.
Der Maler wählte einen wärmeren Blauton.
La luz revela los matices del verde.
Das Licht zeigt die Nuancen des Grüns.
Buscaban un matiz que combinara con la pared.
Sie suchten einen Farbton, der zur Wand passte.
Cada matiz del rojo produce una impresión distinta.
Jeder Rotton wirkt anders.
El cielo adquirió matices violetas al anochecer.
Bei Einbruch der Dämmerung bekam der Himmel violette Töne.
Etymologie
Vom spanischen Verb matizar, „im Ton abstufen“; dessen ältere Herkunft ist unsicher.
FAQ
Eine feine Bedeutungsnuance oder eine Farbabstufung.
Ist es im Spanischen männlich?
Ja: el matiz; der Plural lautet matices.
Kann es den Ton einer Stimme beschreiben?
Ja. Matiz de ironía ist ein leichter ironischer Unterton.
Ist es dasselbe wie color?
Nein. Gemeint ist eine Abstufung innerhalb einer Farbe.
Können Meinungen matices haben?
Ja. Das sind Feinheiten, die eine einfache Aussage übergeht.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.