matiz

es
it
Change language
Translating...
sfumatura, sfumatura, tonalità
Trova lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/maˈtis/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Qualità sottile che modifica l’aspetto o l’interpretazione di qualcosa.
Practice using matiz in conversation until it feels natural

Esempi

  • Cada matiz del rojo produce una impresión distinta.
    Ogni sfumatura di rosso crea un’impressione diversa.
  • El cielo adquirió matices violetas al anochecer.
    Il cielo ha assunto sfumature viola al tramonto.
  • No había captado ese matiz en su voz.
    Non avevo colto quella sfumatura nella sua voce.
  • El informe introduce un matiz que cambia la conclusión.
    La relazione aggiunge una precisazione che cambia la conclusione.
  • Su respuesta tenía un matiz de ironía.
    La sua risposta aveva una punta d’ironia.

Parole simili

tono
tonalidad
viso
tinte
tono
tinte
cariz

Significati

Sfumatura di senso

noun
communication
neutral
Piccola differenza di significato, intenzione o carattere che cambia l’interpretazione.

Esempi

  • Hay un matiz importante entre prometer y garantizar.
    C’è una sfumatura importante tra promettere e garantire.
  • Su respuesta tenía un matiz de ironía.
    La sua risposta aveva una punta d’ironia.
  • El debate perdió los matices al pasar a las redes.
    Il dibattito ha perso le sue sfumature sui social.
  • No había captado ese matiz en su voz.
    Non avevo colto quella sfumatura nella sua voce.
  • El informe introduce un matiz que cambia la conclusión.
    La relazione aggiunge una precisazione che cambia la conclusione.

Parole simili

tono
cariz
tinte
viso

Tonalità di colore

noun
colour
neutral
Variazione di un colore che si distingue per il tono.

Esempi

  • El pintor eligió un matiz más cálido de azul.
    Il pittore ha scelto una tonalità di blu più calda.
  • La luz revela los matices del verde.
    La luce rivela le sfumature del verde.
  • Buscaban un matiz que combinara con la pared.
    Cercavano una tonalità adatta alla parete.
  • Cada matiz del rojo produce una impresión distinta.
    Ogni sfumatura di rosso crea un’impressione diversa.
  • El cielo adquirió matices violetas al anochecer.
    Il cielo ha assunto sfumature viola al tramonto.

Parole simili

tono
tonalidad
tinte

Etimologia

Dal verbo spagnolo matizar, «variare il tono»; la sua origine più antica è incerta.

FAQ

Che cosa significa matiz?

Una sfumatura di significato o di colore.

È maschile in spagnolo?

Sì: el matiz; il plurale è matices.

Può descrivere il tono di voce?

Sì. Matiz de ironía indica una lieve ironia nelle parole.

È uguale a color?

No. Indica una variazione particolare di un colore.

Un’opinione può avere matices?

Sì. Sono le distinzioni che una formula troppo semplice perde.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...