matiz

es
fr
Change language
Translating...
nuance, nuance, teinte
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/maˈtis/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Qualité discrète qui change l’aspect ou le sens de quelque chose.
Practice using matiz in conversation until it feels natural

Exemples

  • Hay un matiz importante entre prometer y garantizar.
    Il y a une nuance importante entre promettre et garantir.
  • El informe introduce un matiz que cambia la conclusión.
    Le rapport apporte une réserve qui change la conclusion.
  • Su respuesta tenía un matiz de ironía.
    Sa réponse avait une pointe d’ironie.
  • Buscaban un matiz que combinara con la pared.
    Ils cherchaient une teinte assortie au mur.
  • Cada matiz del rojo produce una impresión distinta.
    Chaque nuance de rouge produit une impression différente.

Mots similaires

tono
cariz
tinte
tonalidad
tinte
viso
tono

Significations

Nuance de sens

noun
communication
neutral
Petite différence de sens, d’intention ou de caractère qui influe sur l’interprétation.

Exemples

  • Hay un matiz importante entre prometer y garantizar.
    Il y a une nuance importante entre promettre et garantir.
  • Su respuesta tenía un matiz de ironía.
    Sa réponse avait une pointe d’ironie.
  • El debate perdió los matices al pasar a las redes.
    Le débat a perdu ses nuances en passant sur les réseaux sociaux.
  • No había captado ese matiz en su voz.
    Je n’avais pas perçu cette nuance dans sa voix.
  • El informe introduce un matiz que cambia la conclusión.
    Le rapport apporte une réserve qui change la conclusion.

Mots similaires

tono
cariz
tinte
viso

Nuance de couleur

noun
colour
neutral
Variation d’une couleur qui se distingue par son ton.

Exemples

  • El pintor eligió un matiz más cálido de azul.
    Le peintre a choisi une nuance de bleu plus chaude.
  • La luz revela los matices del verde.
    La lumière révèle les nuances du vert.
  • Buscaban un matiz que combinara con la pared.
    Ils cherchaient une teinte assortie au mur.
  • Cada matiz del rojo produce una impresión distinta.
    Chaque nuance de rouge produit une impression différente.
  • El cielo adquirió matices violetas al anochecer.
    Le ciel a pris des teintes violettes au crépuscule.

Mots similaires

tono
tonalidad
tinte

Étymologie

Du verbe espagnol matizar, « varier le ton »; son origine plus ancienne reste incertaine.

FAQ

Que signifie matiz ?

Une nuance de sens ou une nuance de couleur.

Est-ce masculin en espagnol ?

Oui : el matiz ; le pluriel est matices.

Peut-il qualifier une voix ?

Oui. Matiz de ironía indique une légère ironie dans les propos.

Quelle différence avec color ?

Un matiz est une variation particulière d’une couleur.

Une opinion peut-elle avoir des matices ?

Oui. Ce sont les distinctions qu’une formule trop simple efface.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...