menos mal

Encontré el móvil; menos mal.
Ich habe das Handy gefunden; zum Glück.
Menos mal que salimos temprano.
Gut, dass wir früh losgegangen sind.
Menos mal que trajiste las llaves.
Zum Glück hast du die Schlüssel mitgebracht.
El niño está bien; menos mal.
Dem Kind geht es gut; was für eine Erleichterung.
Menos mal que alguien nos avisó.
Gott sei Dank hat uns jemand gewarnt.

Bedeutungen

Menos mal que trajiste las llaves.
Zum Glück hast du die Schlüssel mitgebracht.
El niño está bien; menos mal.
Dem Kind geht es gut; was für eine Erleichterung.
Menos mal que salimos temprano.
Gut, dass wir früh losgegangen sind.
Encontré el móvil; menos mal.
Ich habe das Handy gefunden; zum Glück.
Menos mal que alguien nos avisó.
Gott sei Dank hat uns jemand gewarnt.

Feste Wendung aus menos und mal, wörtlich „weniger schlecht“.

Was bedeutet menos mal?

„Zum Glück“ oder „Gott sei Dank“.

Wann sagt man es?

Wenn etwas besser ausging als befürchtet.

Kann es allein stehen?

Ja: Menos mal.

Kann danach que folgen?

Ja: menos mal que trajiste las llaves.

Ist es nur ein wörtlicher Vergleich?

Nein, es ist ein Ausdruck der Erleichterung.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...