menos mal
es
fr
Change language
Translating...
heureusement, quel soulagement
/ˈmenos mal/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Exprime le soulagement devant une issue meilleure que celle qu’on craignait.
Exemples
Menos mal que salimos temprano.
Heureusement que nous sommes partis tôt.
Menos mal que alguien nos avisó.
Heureusement que quelqu’un nous a prévenus.
Menos mal que trajiste las llaves.
Heureusement que tu as pris les clés.
El niño está bien; menos mal.
L’enfant va bien ; quel soulagement.
Encontré el móvil; menos mal.
J’ai retrouvé mon téléphone ; quel soulagement.
Mots similaires
afortunadamente
por suerte
Significations
Exemples
Menos mal que trajiste las llaves.
Heureusement que tu as pris les clés.
El niño está bien; menos mal.
L’enfant va bien ; quel soulagement.
Menos mal que salimos temprano.
Heureusement que nous sommes partis tôt.
Encontré el móvil; menos mal.
J’ai retrouvé mon téléphone ; quel soulagement.
Menos mal que alguien nos avisó.
Heureusement que quelqu’un nous a prévenus.
Mots similaires
por suerte
afortunadamente
Étymologie
Locution figée formée littéralement de menos et de mal.
FAQ
« Heureusement » ou « quel soulagement ».
Quand les choses tournent mieux qu’on ne le craignait.
Peut-il être suivi de que ?
Oui : menos mal que trajiste las llaves.
Est-ce seulement une comparaison littérale ?
Non, c’est une expression de soulagement.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.