menos mal

es
it
Change language
Translating...
meno male, per fortuna
Trova lingua
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
Português
Portuguese
/ˈmenos mal/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Esprime sollievo per un esito migliore di quello temuto.
Practice using menos mal in conversation until it feels natural

Esempi

  • El niño está bien; menos mal.
    Il bambino sta bene; meno male.
  • Menos mal que salimos temprano.
    Meno male che siamo partiti presto.
  • Menos mal que trajiste las llaves.
    Meno male che hai portato le chiavi.
  • Encontré el móvil; menos mal.
    Ho trovato il telefono; meno male.
  • Menos mal que alguien nos avisó.
    Per fortuna qualcuno ci ha avvisati.

Parole simili

por suerte
afortunadamente

Significati

Meno male

reactions
neutral
Si usa quando una conseguenza negativa era possibile ma è stata evitata.

Esempi

  • Menos mal que trajiste las llaves.
    Meno male che hai portato le chiavi.
  • El niño está bien; menos mal.
    Il bambino sta bene; meno male.
  • Menos mal que salimos temprano.
    Meno male che siamo partiti presto.
  • Encontré el móvil; menos mal.
    Ho trovato il telefono; meno male.
  • Menos mal que alguien nos avisó.
    Per fortuna qualcuno ci ha avvisati.

Parole simili

por suerte
afortunadamente

Etimologia

Locuzione fissa composta letteralmente da menos e mal.

FAQ

Che cosa significa menos mal?

«Meno male» o «per fortuna».

Quando si usa?

Quando va meglio di quanto si temesse.

Può stare da solo?

Sì: Menos mal.

Può essere seguito da que?

Sì: menos mal que trajiste las llaves.

È solo un confronto letterale?

No, esprime sollievo.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...