qué va

es
de
Change language
Translating...
überhaupt nicht, ach was
Sprache finden
English
English
Español
Spanish
Français
French
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/ke ˈba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Weist eine Vermutung entschieden zurück, oft zur Beruhigung.
Practice using qué va in conversation until it feels natural

Beispiele

  • —¿Estás enfadado? —¡Qué va!
    „Bist du wütend?“ „Überhaupt nicht!“
  • —Dicen que va a nevar. —¡Qué va!
    „Es soll schneien.“ „Ach was!“
  • ¡Qué va! No soy ningún experto.
    Ach was! Ich bin kein Experte.
  • —¿Te resultó difícil? —¡Qué va!
    „War es schwierig?“ „Überhaupt nicht!“
  • —¿Tienes miedo? —¡Qué va!
    „Hast du Angst?“ „Überhaupt nicht!“

Ähnliche Wörter

para nada
de ninguna manera

Bedeutungen

Überhaupt nicht

denial
informal
Umgangssprachliche Antwort, die eine vorherige Vermutung zurückweist.

Beispiele

  • —¿Estás enfadado? —¡Qué va!
    „Bist du wütend?“ „Überhaupt nicht!“
  • —¿Te resultó difícil? —¡Qué va!
    „War es schwierig?“ „Überhaupt nicht!“
  • —Dicen que va a nevar. —¡Qué va!
    „Es soll schneien.“ „Ach was!“
  • ¡Qué va! No soy ningún experto.
    Ach was! Ich bin kein Experte.
  • —¿Tienes miedo? —¡Qué va!
    „Hast du Angst?“ „Überhaupt nicht!“

Ähnliche Wörter

para nada
de ninguna manera

Etymologie

Fester Ausruf aus qué und va, einer Form von ir.

FAQ

Was bedeutet qué va?

„Ach was“ oder „überhaupt nicht“.

Wann sagt man es?

Um eine Vermutung zurückzuweisen.

Ist es umgangssprachlich?

Ja, typisch für Gespräche.

Hat qué einen Akzent?

Ja, weil es ein Ausruf ist.

Ist es die wörtliche Frage qué va?

Nein, diese feste Antwort verneint etwas.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...