qué va
es
pt
Change language
Translating...
nem pensar, de maneira nenhuma
/ke ˈba/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Rejeita com força uma suposição, por vezes para tranquilizar alguém.
Exemplos
—¿Tienes miedo? —¡Qué va!
«Tens medo?» «Nada disso!»
¡Qué va! No soy ningún experto.
De maneira nenhuma! Não sou especialista.
—¿Estás enfadado? —¡Qué va!
«Estás zangado?» «De maneira nenhuma!»
—¿Te resultó difícil? —¡Qué va!
«Foi difícil?» «Nada disso!»
—Dicen que va a nevar. —¡Qué va!
«Dizem que vai nevar.» «Nem pensar!»
Palavras semelhantes
para nada
de ninguna manera
Significados
Exemplos
—¿Estás enfadado? —¡Qué va!
«Estás zangado?» «De maneira nenhuma!»
—¿Te resultó difícil? —¡Qué va!
«Foi difícil?» «Nada disso!»
—Dicen que va a nevar. —¡Qué va!
«Dizem que vai nevar.» «Nem pensar!»
¡Qué va! No soy ningún experto.
De maneira nenhuma! Não sou especialista.
—¿Tienes miedo? —¡Qué va!
«Tens medo?» «Nada disso!»
Palavras semelhantes
para nada
de ninguna manera
Etimologia
Exclamação fixa de qué e va, forma de ir.
FAQ
«Nem pensar» ou «de maneira nenhuma».
Para rejeitar uma suposição.
Sim, é frequente na conversa.
Sim, por ser exclamativo.
É a pergunta literal qué va?
Não, é uma resposta negativa fixa.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.